Paroles et traduction El Chojin - Boli y Papel

Boli y Papel

Cuando siento el impulso de escapar del mundo
Uso un truco, coloco un folio en mi escritorio
E intento convertir en rima todo eso que me desanima
Y lo mejor es que a veces funciona
A veces, aunque solo sea por unas horas
Consigo abstraerme y ver las cosas de otra forma
¿Sabes la sensación esa de cuando tienes algo dentro que te presiona?
Pues a veces, cuando estoy garabateando en mis hojas
Consigo darle forma, lo veo
Y eso es bueno porque es más facil no tropezarse
Cuando sabes como son y donde estan los baches
A veces creo que voy con los ojos vendados
Pero a veces es peor
Porque pienso que simplemente es que los tengo cerrados
Y digo: "con lo sencillo que es el impulso eléctrico de abrirlos
¿Por qué a veces me empeño en tenerlos cerrados con tanto ahínco?
Imagino que soy un testarudo
Porque a veces incluso sabiendo
Que lo que estoy haciendo no es del todo justo
Sigo a mis trece y punto
Pero diganme que no les ha ocurrido
A ustedes también algo parecido alguna vez
Imagino que está en nuestros genes
Que en alguna parte de nuestra cadena de ADN viene escrito
Que el ser humano sí que puede ser feliz pero solo durante un ratito
Cuando no haya problemas
Ya nos encargaremos nosotros de que vegan
Para poder volver a nuestro estado habitual
Que es el estado de queja
Y eso otra pregunta es a donde me lleva
¿Realmente el ser humano es bueno por naturaleza?
Yo no lo sé, eh
Piensen ustedes en la respuesta
Yo solo digo que quizá, y solo quizá
Estamos programados para cuidar de nosotros mismos
Y de los que nos rodean, pero de nadie más
Sería muy triste, la verdad
Pero es una posibilidad

Pen and Paper

When I feel the urge to escape the world
I use a trick, I place a sheet of paper on my desk
And I try to turn into rhyme everything that discourages me
And the best thing is that sometimes it works
Sometimes, even if it's only for a few hours
I manage to abstract myself and see things in a different way
Do you know that feeling when you have something inside that puts pressure on you?
Well, sometimes, when I'm scribbling on my sheets
I manage to shape it, I see it
And that's good because it's easier not to stumble
When you know what they are and where the potholes are
Sometimes I think I'm walking around blindfolded
But sometimes it's worse
Because I think that I simply have them closed
And I say: "with how simple it is the electric impulse to open them
Why do I sometimes insist on having them closed with such determination?
I guess I'm stubborn
Because sometimes even knowing
That what I'm doing isn't entirely fair
I stick to my guns
But tell me that this hasn't happened to you
Something similar to you at some time
I guess it's in our genes
That somewhere in our DNA chain it's written
That the human being can be happy but only for a short while
When there are no problems
We'll take care of ourselves so that they come
To be able to return to our habitual state
Which is the state of complaint
And that's another question is where it takes me
Is the human being really good by nature?
I don't know
You think about the answer
I'm just saying that maybe, and just maybe
We are programmed to take care of ourselves
And those around us, but no one else
It would be very sad, really
But it's a possibility