Paroles et traduction El Chojin - Cerrando el Garito

Cerrando el Garito

Va siendo de cerrar el garito. Como siempre ha sido un placer compartir este rato contigo. Quiero
Pensar que esta vez fue algo más que tan sólo otro disco, por cómo se ha gestado, por cómo se ha
Construido...
(Pa, pa, rá)
Cuando se hace con amor (Pa, pa, rá)
Siempre sale mucho mejor (Pa, pa, rá)
Al menos eso pienso yo ¿No? (Pa, pa, rá)
Van a cerrar la sala, ya se acerca el final,
Alarguemos la última antes de terminar.
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué más da...
(Se acerca el final)
Antes de que acabe esta experiencia del todo, déjame alargarla permitiendo que rapee otro poco.
No sé si seré capaz de explicaros cómo de hondo me llega el calor de mi peña y sus muestras de
Apoyo. Me siento un hombre fuerte, si, pero en el fondo, cuando veo que la gente me aplaude
Siempre me emociono. Este disco ha sido un chute de energía, un desahogo, un ¡A la mierda con
Todo! Tengo a mi gente, no estoy solo. Si queda algo que decir sólo es mil... gracias por confiar en
Mí y construir... esa magia que nace y se contagia y que te hace sonreír y asentir... desde tu casa.
Somos almas hermanas a pesar de las distancias, a mis conciertos solamente viene gente maja. Yo
Soy vuestro secreto y me guardáis en vuestros cascos, vosotros sois el reto para seguir avanzando
Siempre paso a paso.
.
Siempre se puede hacer mejor, ese es mi castigo, termino un disco y digo: "podía haberlo hecho
Distinto" pero supongo que esa parte de mi oficio me ha servido para continuar activo; nunca me
He dormido. Cuando pensé meterme en esto de crowdfunding no puede evitar preguntarme si me
Había confundido. Desde este lado ha sido más que nada un gran alivio, fue como saltar al vacío
Y comprobar que estabais ahí conmigo. No sé si me gusta gustar o es que lo necesito, llevo tanto
Tiempo en el rap que no me sé otro sitio. Cuando preguntan ¿tu nombre de verdad? Les miro y digo
¿No has visto la portada del disco? Toda una vida contando lo que he vivido; buscando dentro de mí
Para luego decirlo en un micro; una vida comprobando que lo vivo es lo que vives tú porque al final
Todos somos lo mismo.
.
Al final todos necesitamos enfrentarnos a nuevos desafíos y buscar nuevos caminos para sentirnos
Vivos. Eso ha sido un poco este disco. Cuando tuve claro que optaría por el micromecenazgo...
Bueno, soy rapper, así que por una parte tuve poner cara de "estoy completamente seguro de que
Irá bien", pero claro, por dentro irremediablemente tienes dudas. Es una prueba de fuego en toda
Regla, aquí no hay compañías ni campañas de marketing que puedan vender éxito donde no lo hay;
Es la cruda realidad, la gente se suma o no de forma pública y todo el mundo va a ver, tú incluido,
En qué situación auténtica en la estás con el público. La incertidumbre duró poco la verdad, fue una
Experiencia revitalizadora y alucinante. Gracias. Gracias...
Satisfecho, fue un trabajo bien hecho ¿se puede hacer mejor? Por supuesto, pero... vosotros dadme
Tiempo, veréis que puedo hacerlo, tened paciencia quizá sea lento, pero aprendo. Cuando te quitas
De encima el peso de las compañías vuelves a sentir lo que sentías: hormigas en la barriga, ganas de
Escribir rimas; la conexión directa entre la gente y el artista. Me han preguntado por qué mi música
Es distinta, yo creo que porque más que música es filosofía de vida. No escribo nada que no crea a
Pies juntillas. Por eso puedo defenderlo
Va siendo hora de cerrar el garito, pero antes transmito mi agradecimiento infinito a todos los que
Ustedes

Closing Time

It's about time to close up shop. As always, it's been a pleasure sharing this time with you. I want to
believe that this time it was more than just another album, because of how it was conceived, how it was
built...
(Pa, pa, ra)
When it's done with love (Pa, pa, ra)
It always turns out much better (Pa, pa, ra)
At least that's what I think, right? (Pa, pa, ra)
They're going to close the room, the end is near,
Let's stretch out the last one before we finish.
Now is the time to sing without holding back and without knowing how to sing
If it's out of tune, what does it matter...
(The end is near)
Before this whole experience ends completely, let me stretch it out by letting me rap a little more.
I don't know if I'll be able to explain how deeply the warmth of my people and their signs of
support reach me. I feel like a strong man, yes, but deep down, when I see people applauding me
I always get emotional. This album has been a shot of energy, a release, a "To hell with
everything!" I have my people, I'm not alone. If there's anything left to say it's just a thousand... thanks for trusting in
me and building... that magic that is born and spreads and that makes you smile and nod... from your home.
We are kindred spirits despite the distances, only nice people come to my concerts. I
am your secret and you keep me in your headphones, you are the challenge to keep moving forward
always step by step.
.
It can always be done better, that's my curse, I finish an album and say: "I could have done it
differently" but I guess that part of my craft has served me to stay active; I've never
fallen asleep at the wheel. When I thought about getting into this crowdfunding thing I couldn't help but wonder if I had
made a mistake. From this side it's been more than anything a great relief, it was like jumping into the void
and realizing you were there with me. I don't know if I like being liked or if I need it, I've been in
rap for so long that I don't know any other place. When they ask "Is that your real name?" I look at them and say
"Haven't you seen the album cover?" A whole life telling what I've lived; searching within myself
to then say it into a microphone; a life verifying that what I live is what you live because in the end
we are all the same.
.
In the end we all need to face new challenges and seek new paths to feel
alive. That's what this album has been about. When I was clear that I would opt for crowdfunding...
Well, I'm a rapper, so on the one hand I had to put on a face of "I'm completely sure it
will go well", but of course, inside you inevitably have doubts. It's a trial by fire in every
sense of the word, here there are no companies or marketing campaigns that can sell success where there is none;
It's the harsh reality, people join or not publicly and everyone will see, including yourself,
what your real situation is with the audience. The uncertainty didn't last long, to be honest, it was a
revitalizing and amazing experience. Thank you. Thank you...
Satisfied, it was a job well done, could it be done better? Of course, but... give me
time, you'll see that I can do it, be patient maybe I'm slow, but I learn. When you take
the weight of the companies off your shoulders you feel what you used to feel again: butterflies in your stomach, the urge to
write rhymes; the direct connection between the people and the artist. I've been asked why my music
is different, I think it's because more than music it's a philosophy of life. I don't write anything I don't believe in
completely. That's why I can defend it
It's about time to close up shop, but before I do, I want to express my infinite gratitude to all of
you