Paroles et traduction El Chojin - El Ataque de los Que Observaban

El Ataque de los Que Observaban

Bueno pues antes de acabar, me van a dejar que les cuente la última ¿vale?. A modo de despedida.
No imaginan lo difícil que es enfrentarse a las espectativas, a su exigencia, pero también a la mía.
La soledad de encerrarse en el cuaderno de rimas pensando cómo justificar la atención que te brindan.
Es injusto, pero más duro debe ser la mina.
Con mucho gusto seré diana de la crítica.
Disparen sus dardos, sus flechas, balas, cañonazos.
Cuando el humo se vaya, aquí seguiré estando.
No hay nada milagroso en las cosas que hago.
Ellos quieren de mi magia, yo solo les doy trabajo.
Esa presión de saber que esperan lo máximo, sí pesa
Pero alguien tenía que dárselo, ¿no?
Cuando viajo en el metro, o compro en el mercado, siempre hay ojos atentos a los movimientos que hago. Y no se confundan, no hay queja, no estoy llorando.
Solo quiero que entiendan cómo se ve de este lado.
Sí, yo tengo suerte, tengo salud, amor y no mucho pero dinero suficiente.
No sé cómo atar a la gente, sólo sé que escribo cosas y la gente viene y me escucha, y asiente.
Si el público está a gusto yo lo estoy más. No sé por qué será pero sí que logramos conectar.
Y cuando acabe todo esto de la química me va a dar un bajón de esos de ingresarme en la clínica, es verdad.
No sé, me imagino que llegará, mientras tanto lo paso como un enano en el rap. Haciendo viajes, conociendo lugares y gente interesante. ¿Podría pedir más? En serio no puedo envidiar a nadie.
He sido tonto, he sido listo, he sido medio medio, he acertado, me he confundido. He visto todo tipo de tipos metiéndose en líos y a veces he aprendido, pero otras no.
Es ilógico, como la vida. A veces yo mismo no sé en qué pienso hasta que lo escribo.
Sí, soy como el clima. Puedo estar lloviendo o despejado en el mismo día.
Y me cabreo, no hay broma, cuando se falta a las personas yo soy el primero que sale ahí fuera y la monta.
¿Sacan un palo? Saco un palo. ¿Guardan un palo? Lo guardo y hablamos.
No razono con mezquinos que no razonan.
¿Que políticamente correcto?
¿De qué? Pragmático, la calle es como es. Esta es mi sociedad, mi mundo, mi tiempo.
No hay más, lo que no se haga ahora ya no se va a hacer jamás.
Por eso lucho por tener un sitio en el que estar a gusto.
Claro que merece la pena intentar cambiar el mundo.
Gente ignorante buscan conflictos absurdos
El odio es el cáncer que ataca lo más profundo de uno.
Yo quiero olvidar los gritos, de verdad.
Yo quiero ser un hippie y no tener nada que criticar.
Estar todo el día mirando al cielo con cara de bobo es lo que quiero, pero no puedo, soy tan tonto...
Pero la culpa es de vosotros, saco un tema, lo escuchais y entonces yo os hago otro.
Maravilloso círculo vicioso.
Así no vamos a olvidarnos nunca el uno del otro ¿eh?.
Me despido, me cuesta, pero me piro.
Este ya está, ahora a escribir el siguiente disco.
Es un placer como siempre lo ha sido.
Esta carta la firma, ya sabes ¿no?, un amigo.
Pues creo que al final me ha salido un disco bastante positivo.
Hay alguna cosa un tanto arriesgada pero en general muy de mi estilo ¿no?
Un poco de realidad, un poco de chulería de esta del rap, amor hacia el hip hop, cariño, y respeto.
Eso es, sobre todo el respeto hacia aquellos que me llevan escuchando después de tanto y tanto tiempo.
Bueno y también a los nuevos que lo sabrán, espero.
Oye que muchas gracias ¿eh?, seguid exigiendo. A mí me encanta que estemos haciendo entre todos que cada vez quede más y más abajo el techo. Nos vemos en los conciertos ¿vale?
Esto fue "El ataque de los que observaban".
¿El año? 2011.
¿Autor? Soy yo soy yo.
Por @Javi_marin_

The Attack of the Observers

Well, before we finish, let me tell you one last story, alright? As a farewell.
You can't imagine how difficult it is to face expectations, yours, but also mine.
The loneliness of locking myself in the rhyme book thinking about how to justify the attention you give me.
It's unfair, but the mine must be tougher.
I'll gladly be the target of criticism.
Shoot your darts, your arrows, bullets, cannon shots.
When the smoke clears, I'll still be here.
There's nothing miraculous about the things I do.
They want magic from me, I just give them work.
That pressure of knowing they expect the most, it weighs
But someone had to give it to them, right?
When I travel on the subway, or shop at the market, there are always eyes attentive to the movements I make. And don't get me wrong, there's no complaint, I'm not crying.
I just want you to understand how it looks from this side.
Yes, I'm lucky, I have health, love and not much but enough money.
I don't know how to tie people down, I just know that I write things and people come and listen to me, and they nod.
If the audience is happy, I'm even happier. I don't know why it is, but we manage to connect.
And when all this chemistry stuff is over, I'm going to have one of those lows that will put me in the clinic, it's true.
I don't know, I imagine it will come, meanwhile I'm having a blast in rap. Traveling, getting to know places and interesting people. Could I ask for more? Seriously, I can't envy anyone.
I've been stupid, I've been smart, I've been so-so, I've been right, I've been wrong. I've seen all kinds of guys getting into trouble and sometimes I've learned, but other times I haven't.
It's illogical, like life. Sometimes I don't even know what I think until I write it down.
Yeah, I'm like the weather. I can be raining or clear on the same day.
And I get angry, no joke, when people are disrespected I'm the first one to go out there and raise hell.
They bring out a stick? I bring out a stick. They put away a stick? I put it away and we talk.
I don't reason with petty people who don't reason.
Politically correct?
About what? Pragmatic, the street is what it is. This is my society, my world, my time.
There's no more, what's not done now will never be done.
That's why I fight to have a place where I can be comfortable.
Of course it's worth trying to change the world.
Ignorant people look for absurd conflicts
Hate is the cancer that attacks the deepest part of one.
I want to forget the screams, really.
I want to be a hippie and have nothing to criticize.
Staring at the sky all day with a silly face is what I want, but I can't, I'm so stupid...
But it's your fault, I release a song, you listen to it and then I make you another one.
Wonderful vicious circle.
This way we'll never forget each other, huh?.
I say goodbye, it's hard, but I'm taking off.
This one's done, now to write the next album.
It's a pleasure as it always has been.
This letter is signed, you know, right? A friend.
Well, I think in the end I've come up with a pretty positive album.
There are some things a bit risky but in general very much my style, right?
A bit of reality, a bit of this rap bravado, love for hip hop, affection, and respect.
That's it, especially respect for those who have been listening to me after so much time.
Well, and also to the new ones who will know it, I hope.
Hey, thank you very much, huh? Keep demanding. I love that we are all making the ceiling lower and lower. See you at the concerts, okay?
This was "The attack of the observers".
The year? 2011.
Author? It's me, it's me.
By @Javi_marin_