Paroles et traduction El Chojin - Esto Es

Esto Es

Bien, fiel a mi cita, léelo en la Biblia,
Dije ′levántate y anda', y voilá el rap resucita,
Mira, el MC grande crece, sigue en sus trece, vete, con un coche encógete no sea que te lo peten.
Vengo a pintarte en la pared del dormitorio, checken, es el Chojin, es tan caliente que hierve el ambiente, ningún político estúpido me impedirá hablar con mi público, soy un MC, no soy un músico, no me veréis en un backstage metiéndome lonchas, el Hip-Hop no tiene nada que ver con la coca, lo del Hip-Hop como cultura será un cuento,
Pero, ¿sabes qué?
Yo me lo creo.
Si estás conmigo no soy un rival, es cierto, muchos MC′s sólo hacen música, pues yo no, yo me preocupo de que no falte flow en la voz, sin renunciar a dar utilidad,
Es la misma movida de siempre, dejar un garito caliente en pleno Diciembre, ganarse al más exigente, es lo que pide mi gente, que entre y les deje peces, ritmos potentes, rimas inteligentes siempre, siente la fuerza que desprende, deja que este MC conecte con la parte tuya en donde está la acción, yo tenía razón, tu tenías razón, al elegir como forma el Hip-Hop, porque...
Esto es, esto es lo que te hace mover,
Esto es, esto es de verdad 100%,
Esto es, lo que te alimenta cuerpo y alma,
Esto es, esto es mucho más que palabras,
Esto es, bombos y cajas que te golpean,
Esto es, esto es lo que quieras que sea,
Esto es, es mi manera de ver esto,
Esto es
Continuen atentos porque...
Sigo la vida es un suspiro, Tamara y su 'no cambié' viajaron del éxito hasta el profundo olvido, la pasta que fácil se gana es pan para hoy, pero hambre para mañana,
Cualquier curro hace sonar la flauta, pero, ¿después qué pasa?
Van de flautistas y la cagan,
Confunden el talento con la fama, eh, gurbabye, caché donde no hay, está mal mezclar el arte con las ansias por la pasta, yo te pido dinero,
Pero el que me merezco por el esfuerzo que os ofrezco en cada concierto, no me ofendas pidiéndome que actúe gratis, y yo no te ofenderé diciéndote que actúe tu madre, cada vez más cerca de algo importante, lo siento, cada vez más cerca de hacer de esto un gran punto de encuentro, cada vez más convencido, cada vez más decidido, cada vez que coja el micro decir cosas con sentido,
La buena nueva es que estamos listos, hemos abierto un camino, que ahora depende de nosotros tan sólo el resultado, por eso digo a los que estáis implicados que
Esto es, esto es lo que te hace mover,
Esto es, esto es de verdad 100%,
Esto es, lo que te alimenta cuerpo y alma,
Esto es, esto es mucho más que palabras,
Esto es, bombos y cajas que te golpean,
Esto es, esto es lo que quieras que sea,
Esto es, es mi manera de ver esto,
Esto es
Ahora nos toca a nosotros, los que hacíamos maquetas en cintas ayer, ahora hemos conseguido que haya una sección de Hip-Hop en el Corte Inglés, esto es, ¿sabes?
No, nadie regala nada,
Si hay revistas, programas o si llenamos salas es porque nos lo merecemos, ¿sabes?
Digan conmigo: ′
El Hip-Hop es nuestro, no podía ser de otra manera′, una vez y otra vez y otra vez y otra vez y otra vez, (¿cómo?), y otra vez (¿cómo?), y otra vez y otra vez.

This Is It

Alright, true to my word, read it in the Bible,
I said 'rise and walk', and voilà, rap resurrects,
Look, the great MC grows, sticks to his guns, leave, with a car, shrink yourself lest they jack it.
I come to paint you on the bedroom wall, check it, it's El Chojin, it's so hot the atmosphere boils, no stupid politician will stop me from speaking to my audience, I'm an MC, I'm not a musician, you won't see me backstage snorting lines, Hip-Hop has nothing to do with coke, Hip-Hop as a culture might be a fairy tale,
But you know what?
I believe it.
If you're with me, I'm not a rival, it's true, many MCs only make music, well, not me, I make sure there's no lack of flow in the voice, without giving up on giving it meaning,
It's the same old thing, leaving a joint hot in the middle of December, winning over the most demanding, it's what my people ask for, for me to come in and leave them fish, powerful rhythms, intelligent rhymes always, feel the strength it gives off, let this MC connect with the part of you where the action is, I was right, you were right, in choosing Hip-Hop as a form, because...
This is it, this is what makes you move,
This is it, this is 100% real,
This is it, what feeds your body and soul,
This is it, this is much more than words,
This is it, bass drums and snares that hit you,
This is it, this is whatever you want it to be,
This is it, it's my way of seeing this,
This is it
Stay tuned because...
Life goes on, it's a sigh, Tamara and her 'no cambié' travelled from success to deep oblivion, money that is easily earned is bread for today, but hunger for tomorrow,
Any gig makes the flute sound, but then what happens?
They go from flautists and screw up,
They confuse talent with fame, eh, goodbye, cache where there is none, it's bad to mix art with the desire for money, I ask you for money,
But the money I deserve for the effort I offer you in every concert, don't offend me by asking me to perform for free, and I won't offend you by telling you to have your mother perform, getting closer and closer to something important, I feel it, getting closer and closer to making this a great meeting point, more and more convinced, more and more determined, every time I grab the mic to say things with meaning,
The good news is that we are ready, we have opened a path, that now only the result depends on us, so I say to those of you who are involved that
This is it, this is what makes you move,
This is it, this is 100% real,
This is it, what feeds your body and soul,
This is it, this is much more than words,
This is it, bass drums and snares that hit you,
This is it, this is whatever you want it to be,
This is it, it's my way of seeing this,
This is it
Now it's our turn, those of us who made tapes yesterday, now we have managed to have a Hip-Hop section in El Corte Inglés, this is it, you know?
No, nobody gives anything away,
If there are magazines, programs or if we fill rooms it's because we deserve it, you know?
Say it with me: '
Hip-Hop is ours, it couldn't be any other way', again and again and again and again and again and again, (how?), and again (how?), and again and again and again.