Paroles et traduction El Chojin - Grito

Grito

Estoy harto de vivir disimulando,
Harto de aceptar como normal esta vida de infarto:
Mujeres tiran bebes en bolsas de basura,
Hombres torturan mujeres porque creen que son suyas.
Harto de tener que esperar colas, de atascos,
De que no contesten cuando digo hola.
Harto de que no me paren los taxis,
De salir a la calle y tener que ver pintadas nazis,
Del conformismo del estres,
De que las navidades empiecen cada vez antes,
Del odio del culto al poderoso del miedo que tengo a convertirme en un envidioso. Estoy atrapado pero voy a salir de aquí,
Me niego a aceptar como normal que nos controle el marketing,
Que en los dnis nos pogan microchips,
Que nos controlen con miles de camaras,
Tengo que resistir.
X2
La tele nos atonta,
Amí qué me importa el novio de la pantoja?
A la mierda la prensa rosa!
Me parece inaceptable que pidan autógrafos a una tia solo por acostarse con alguien. No quiero acostumbrarme a esto:
A que todo tenga un precio y adoremos a los euros.
No es gracioso que los niños crezcan
Creyendo que vale todo con tal de llegar a tener dinero!
Quiero gritar que no lo acepto, protesto!
Con todas mis fuerzas me niego a seguir su juego.
Un immigrante no es un delincuente,
Un musulmán no es un terrorista,
Un mc no se vende!
Nos quieren manejar como a peleles,
Cada periódico nos cuenta una historia diferente.
Es que no me entienden?
Quiero que me respeten, no como a un igual sinó por ser diferente!
X2
En el rap he descatado
Por ser el más educado del barrio,
Pero si me tengo que cagar me cago
En todos los que se sienten arios
En los que prometen mentiras
Y en los que se creen mejor que yo.
Odio el odio y odio odiarlo
Odio que echen la culpa de todo lo malo al diablo,
El diablo no deja de hablar con su hermano por una herencia
Ni viaja a Tailandia a follarse un niño por dos monedas.
No me lo invento
África se está muriendo porque le conviene a los europeos.
Multinacionales les venden armas
Y les quitan sus recursos naturales,
Intentan enjaularles, y a los que logran sacar la cabeza a por aire qué?
Les llaman ilegales!
Somos idiotas o qué?
Dicen que no hay peor ciego que el que no quiere ver
Y aquí nadie quiere ver!
Nadie merece una bala en la espalda por saltar una valla,
Nadie, entiendes? NADIE!
Luego dirán que exagero en mis raps,
Pero estoy harto de hacer como sino pasara na!
X2

Scream (Grito)

I'm tired of living a lie, baby,
Tired of accepting this heart-attack life as normal:
Women throwing babies in trash bags,
Men torturing women because they think they own them.
Tired of waiting in lines, traffic jams,
Of not getting a response when I say hello.
Tired of taxis not stopping for me,
Of going out and seeing Nazi graffiti,
Of conformism, of stress,
Of Christmas starting earlier every year,
Of hatred, of the cult of the powerful, of the fear I have of becoming envious. I'm trapped, but I'm going to get out of here,
I refuse to accept that marketing controls us as normal,
That they put microchips in our IDs,
That they control us with thousands of cameras,
I have to resist.
X2
TV makes us stupid, girl,
Why do I care about Pantoja's boyfriend?
To hell with the gossip press!
I find it unacceptable that they ask for autographs from a woman just for sleeping with someone. I don't want to get used to this:
To everything having a price and worshipping euros.
It's not funny that children grow up
Believing that anything goes as long as you get money!
I want to scream that I don't accept it, I protest!
With all my strength, I refuse to play their game.
An immigrant is not a criminal, honey,
A Muslim is not a terrorist,
An MC doesn't sell out!
They want to handle us like puppets,
Each newspaper tells us a different story.
Don't they understand me?
I want them to respect me, not as an equal, but for being different!
X2
In rap, I've stood out
For being the most polite guy in the neighborhood,
But if I have to shit, I shit
On all those who feel superior,
On those who promise lies
And on those who think they are better than me.
I hate hate and I hate hating it
I hate that they blame everything bad on the devil,
The devil doesn't stop talking to his brother over an inheritance
Nor does he travel to Thailand to fuck a child for two coins.
I'm not making this up
Africa is dying because it suits the Europeans.
Multinationals sell them weapons
And take away their natural resources,
They try to cage them, and those who manage to get their heads above water, what?
They call them illegal!
Are we idiots or what?
They say there is no worse blind man than the one who doesn't want to see
And here nobody wants to see!
Nobody deserves a bullet in the back for jumping a fence,
Nobody, you understand? NOBODY!
Then they'll say I exaggerate in my raps,
But I'm tired of pretending nothing's happening!
X2