Paroles et traduction El Chojin - La Triste Historia del Vecino de Arriba

La Triste Historia del Vecino de Arriba

Era de noche y llovía
Ahí fuera no había nada salvo una sirena de la policia
El chico escucha como sus padres gritan
Esta cansado de que las peleas sean la rutina
Pone sus cascos sube el volumen al máximo
En su cuaderno; dibujos raros, tachones, garabatos
Hoy no habrá cena, ni tele, ni baño
En su tuenti pone les odio debajo ningún comentario
No le importo a nadie, quisiera morirme
Aunque solamente fuera para hacer que sufrieran mis padres
Muy a menudo piensa cosas similares
Esa noche sueña con otra vida en otra parte.
Al dia siguiente en el insti la historia se repite
En el pasillo una colleja y todos se rien.
Los cuatros tontos de siempre le frien
No son palizas, son risas, burlas, la chaqueta pintada con tiza.
Quisiera ser más fuerte, hacer como en la tele.
Entrar en el insti armado hasta los dientes.
Fantasías con venganzas crueles
Con un mundo paralelo en el que todos le temen.
Y es que, los profesores no le entienden
Siempre ha sido invisible, siempre ha sido el Don Nadie, el que pierde
No toma apuntes ¡Yeah! ni atiende
¿De qué sirve aprobar? Si nadie va a valorar el que te esfuerces.
Cada día pasa más tiempo metido en su mente
El mundo de fuera es hostil, la gente le es indiferente.
Nadie le quiere, nadie le pregunta como se siente,
Nadie le muestra interés ni hace porque se integre.
De vuelta a casa está solo, sus padres trabajan.
Hace la comida mientras su cara refleja la nada
La nada que se ha instalado en su alma
Porque nada le importa, nada le duele, nada le agrada.
Entonces llega la idea, se asoma a la ventana.
Piensa que un solo salto podría acabar con la desgana
Con los insultos, la indiferencia, las peleas en casa
Con su existencia, dibuja una sonrisa y salta...

The Sad Story of the Boy Upstairs

It was nighttime and raining
Outside there was nothing but a police siren
The boy listens to his parents screaming
He's tired of fights being the routine
He puts on his headphones, turns up the volume to the max
In his notebook; strange drawings, scratches, scribbles
Today there will be no dinner, no TV, no bath
On his Facebook he posts "I hate them" with no comment
Nobody cares about me, I wish I could die
If only to make my parents suffer
Very often he thinks similar things
That night he dreams of another life somewhere else.
The next day at school, the story repeats itself
In the hallway, a slap and everyone laughs.
The same four fools as always are frying him
They're not beatings, they're laughs, taunts, the jacket painted with chalk.
I wish I was stronger, like on TV.
Enter the school armed to the teeth.
Fantasies of cruel revenge
With a parallel world where everyone is afraid of him.
And the thing is, the teachers don't understand him
He has always been invisible, always been the nobody, the one who loses
He doesn't take notes, yeah! and doesn't attend
What's the use of passing if nobody's going to appreciate your effort?
Every day he spends more time in his mind
The outside world is hostile, people are indifferent to him.
Nobody loves him, nobody asks him how he feels
Nobody shows interest or makes him feel integrated.
Back home he is alone, his parents are working.
He cooks while his face reflects nothingness
The nothingness that has settled in his soul
Because nothing matters, nothing hurts, nothing pleases him.
Then the idea comes, he looks out the window.
He thinks that a single jump could end the apathy
With the insults, the indifference, the fights at home
With his existence, he draws a smile and jumps...