Paroles et traduction El Chojin - La Triste Historia del Vecino de Arriba

La Triste Historia del Vecino de Arriba

Era de noche y llovía
Ahí fuera no había nada salvo una sirena de la policia
El chico escucha como sus padres gritan
Esta cansado de que las peleas sean la rutina
Pone sus cascos sube el volumen al máximo
En su cuaderno; dibujos raros, tachones, garabatos
Hoy no habrá cena, ni tele, ni baño
En su tuenti pone les odio debajo ningún comentario
No le importo a nadie, quisiera morirme
Aunque solamente fuera para hacer que sufrieran mis padres
Muy a menudo piensa cosas similares
Esa noche sueña con otra vida en otra parte.
Al dia siguiente en el insti la historia se repite
En el pasillo una colleja y todos se rien.
Los cuatros tontos de siempre le frien
No son palizas, son risas, burlas, la chaqueta pintada con tiza.
Quisiera ser más fuerte, hacer como en la tele.
Entrar en el insti armado hasta los dientes.
Fantasías con venganzas crueles
Con un mundo paralelo en el que todos le temen.
Y es que, los profesores no le entienden
Siempre ha sido invisible, siempre ha sido el Don Nadie, el que pierde
No toma apuntes ¡Yeah! ni atiende
¿De qué sirve aprobar? Si nadie va a valorar el que te esfuerces.
Cada día pasa más tiempo metido en su mente
El mundo de fuera es hostil, la gente le es indiferente.
Nadie le quiere, nadie le pregunta como se siente,
Nadie le muestra interés ni hace porque se integre.
De vuelta a casa está solo, sus padres trabajan.
Hace la comida mientras su cara refleja la nada
La nada que se ha instalado en su alma
Porque nada le importa, nada le duele, nada le agrada.
Entonces llega la idea, se asoma a la ventana.
Piensa que un solo salto podría acabar con la desgana
Con los insultos, la indiferencia, las peleas en casa
Con su existencia, dibuja una sonrisa y salta...

Печальная история соседа сверху

Была ночь, и шел дождь, милая.
Там, снаружи, не было ничего, кроме полицейской сирены.
Парень слышит, как кричат его родители.
Он устал от того, что ссоры стали обыденностью.
Он надевает наушники, увеличивает громкость до максимума.
В его тетради: странные рисунки, зачеркивания, каракули.
Сегодня не будет ни ужина, ни телевизора, ни ванной.
В своем Tuenti он пишет "ненавижу их", под постом ни одного комментария.
Я никому не нужен, я хотел бы умереть.
Хотя бы только для того, чтобы мои родители пострадали.
Очень часто он думает о подобном.
Этой ночью он мечтает о другой жизни в другом месте.
На следующий день в школе история повторяется.
В коридоре подзальник, и все смеются.
Те же четверо дураков постоянно издеваются.
Это не побои, это смех, издевательства, куртка, испачканная мелом.
Я хотел бы быть сильнее, делать как в кино.
Войти в школу, вооруженным до зубов.
Фантазии о жестокой мести.
О параллельном мире, где все его боятся.
И дело в том, что учителя его не понимают.
Он всегда был невидимкой, всегда был никем, тем, кто проигрывает.
Он не делает записей, да! И не слушает.
Какой смысл учиться хорошо? Если никто не оценит твои старания.
С каждым днем он проводит все больше времени в своих мыслях.
Внешний мир враждебен, люди к нему равнодушны.
Никто его не любит, никто не спрашивает, как он себя чувствует.
Никто не проявляет к нему интереса и не пытается помочь ему интегрироваться.
Вернувшись домой, он один, его родители работают.
Он готовит еду, пока его лицо отражает пустоту.
Пустоту, которая поселилась в его душе.
Потому что ему ничего не важно, ничего не болит, ничего не радует.
Тогда приходит идея, он подходит к окну.
Он думает, что один прыжок может положить конец апатии.
Оскорблениям, равнодушию, ссорам дома.
Его существованию. Он рисует улыбку и прыгает...