Paroles et traduction El Chojin - Levanta la Cara

Levanta la Cara

Otra vez aquí
Lo veía venir y aún así seguí
Supongo que no aprendo
No sé qué demonios tiene el fuego
Me quemo
Prometo no volver, pero vuelvo
Y aquí estoy de nuevo
Sufriendo las consecuencias que sabía que vendrían
Me lo merezco
Pues claro que sí, me lo merezco
Era consciente del riesgo
La anterior vez lo superé con el tiempo
Ahora parece que es peor, no debe ser cierto
Ah, ¡Qué va!
No debe serlo
Es que duele más el presente que los recuerdos
Tengo ganas de gritar, de liarme a patadas
Y no me digas que no pasa nada, pasa
Me cuesta dormir, no quiero salir
Y al mismo tiempo se me cae encima la casa
Ese nudo en el estómago me mata
Quiero que se vaya, sólo quiero calma
Tumbarme en la cama, no pensar en nada
Que se me quite ya esta carga que me aplasta
¡Basta! ¡Ya está! ¡¿Ah?!
¿Por qué me costará tanto pasar de página?
La cabeza no me sirve, ni las lágrimas
Ni los ánimos de nadie, ni su lástima
Si la teoría la sé, es la maldita práctica
Sé que no gano nada reviviendo charlas
Lo que debí decir, lo que me echaste en cara
¿Me abrí otra vez a la persona equivocada?
¿O... o soy yo y mi maldita afición a cagarla?
A elegir fatal a quién le abro mi alma
No hay palabra cuando estás entre triste y con rabia
Cuando te quieres convencer de que pasa y dices
Levanta la cara
No dejes que te afecte, créeme
No lo merece, ya sé que duele, pero
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara
Levanta la cara (Levanta la cara)
Levanta la cara
Y vienen y te preguntan cómo te sientes
Pero no saben entender que es normal que te afecte
"Lo que no te mata te hace más fuerte" dicen
Mienten
Ahora no estoy más fuerte, estoy más débil
Me duele, que no me cuenten más pelis
Ya sé que no me va a durar para siempre
Pero no me digas que se pasará y que sea paciente
Estoy mal ¿Vale?
No me he vuelto imbécil
No me voy a suicidar
Pero dejen que me queje
Que grite, que llore, que patalee
Me tendré que desahogar
Sé perfectamente que se me va a pasar
Pero ahora mismo duele como
Como nada había dolido anteriormente
Aunque no sea cierto, así es cómo se siente
Por eso estoy así, no lo menosprecies
Te va pasar a ti, no querrás que lo menosprecien
Haz como que me entiendes
Y si no me entiendes, pues miente
Si me quieres ayudar, solo escúchame y ya está
Asiente y dime que lo sientes
Cuando ya esté bien, te ríes de mí si quieres
Y dime que esto ha sido lo más conveniente
Pero ahora mismo no, por favor no
Ahora soy yo el que debe convencerse y decir
Levanta la cara
No dejes que te afecte, créeme
No lo merece, ya sé que duele, pero
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara
Levanta la cara (Levanta la cara)
Levanta la cara
Levanta la cara
Levanta la cara
No mastiques (Traga)
De una sola vez, no lo saborees
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara
No voy a gastar ni un minuto más en ti
¡Ya está!

Lift Your Head Up

Here I am again
I saw it coming, yet I still went on
I guess I don't learn
I don't know what the hell fire has
I burn
I promise not to return, but I do
And here I am again
Suffering the consequences I knew would come
I deserve it
Of course I do, I deserve it
I was aware of the risk
Last time I got over it with time
Now it seems worse, it can't be true
Ah, no way!
It can't be
It's just that the present hurts more than the memories
I want to scream, to kick around
And don't tell me nothing's wrong, it is
I can't sleep, I don't want to go out
And at the same time the house is falling down on me
This knot in my stomach is killing me
I want it to go away, I just want peace
To lie in bed, not to think about anything
To get rid of this burden that crushes me
Enough! That's it! Huh?!
Why is it so hard for me to turn the page?
My head is useless, nor are tears
Nor anyone's encouragement, nor their pity
If I know the theory, it's the damn practice
I know I gain nothing by reliving conversations
What I should have said, what you threw in my face
Did I open up to the wrong person again?
Or... or is it me and my damn habit of screwing up?
To choose fatally who I open my soul to
There are no words when you're between sad and angry
When you want to convince yourself that it happens and you say
Lift your head up
Don't let it affect you, believe me
She doesn't deserve it, I know it hurts, but
Lift your head up
Don't give her the power to make you waste time on that crap
You lift your head up
Lift your head up (Lift your head up)
Lift your head up
And they come and ask you how you feel
But they don't know how to understand that it's normal for it to affect you
"What doesn't kill you makes you stronger" they say
They lie
Now I'm not stronger, I'm weaker
It hurts, don't tell me any more stories
I know it won't last forever
But don't tell me it will pass and to be patient
I'm bad, okay?
I haven't gone stupid
I'm not going to kill myself
But let me complain
Let me scream, cry, kick
I'll have to vent
I know perfectly well that it will pass
But right now it hurts like
Like nothing has ever hurt before
Even if it's not true, that's how it feels
That's why I'm like this, don't underestimate it
It will happen to you, you won't want them to underestimate it
Pretend you understand me
And if you don't understand me, then lie
If you want to help me, just listen to me and that's it
Nod and tell me you're sorry
When I'm okay, you can laugh at me if you want
And tell me that this has been the most convenient
But not now, please don't
Now it's me who must convince myself and say
Lift your head up
Don't let it affect you, believe me
She doesn't deserve it, I know it hurts, but
Lift your head up
Don't give her the power to make you waste time on that crap
You lift your head up
I'm not going to waste another minute on you
Lift your head up (Lift your head up)
Lift your head up
Lift your head up
Lift your head up
Don't chew (Swallow)
In one go, don't savor it
Lift your head up
Don't give her the power to make you waste time on that crap
You lift your head up
That's it!