Paroles et traduction El Chojin - Mi Odisea

Mi Odisea

He sido testigo de cientos de cosas
Desde las más hermosas a las más espantosas
Viví el éxito sobre un escenario
Pero también sufrí en lo personal los más duros fracasos
Escribí poesías, di puñetazos
Empujones, abrazos, besos y portazos
Sentí el amor, el odio, la indiferencia, el rechazo
Las críticas más duras, los más sinceros aplausos
Quien no haya vivido el dolor no conoce la dicha
Vivir no significa solo pasar por la vida, ¡vida!
El mundo entero ¡gira!
Repito que vivir despacio es lo mismo que morir deprisa creedme
Quién puede hacerme creer que pueden vencerme
Después de saber que siempre logré sobreponerme ¡dime!
El reto ya no es demostrarles que el rap que te ha hecho alguien
Sino entender que antes fue la persona que el raper

¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Si fallé fue porque fui valiente y me arriesgue
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
¿Por qué se creen todos que tienen derecho a ser mi juez?

¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Mirar al otro es sencillo, pero muévanse
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Yo sé que hablar es gratis pero ¡callen!

Si lo que van a contarnos no es importante
No manchen este arte que hace tesoros con sus frases ¿vale?
Porque a los soñadores solo nos queda el sueño
De despertar entendiendo que no hay más límite que el cielo, ¡vuelo!
Cicatrices en mis alas fueron el precio a pagar
Por ser de esos tercos que no saben decir no puedo
Y puedo porque quiero y quiero porque puedo
Y pruebo lucho, venzo, entierro y vuelvo a buscar retos
Yo moriré como todos pero viviré como solo unos pocos
Porque me niego a ser solo otro
Me da miedo quedarme quieto
Por eso sé que a veces me muevo
Incluso más de lo que debo
Pero pecaré mil veces más
De pasarme que de no llegar
Prometo seguir poniéndole empeño
Pero no es por ti, ni siquiera por mí, no es eso
Es porque un hombre es lo que es y no puede dejar de serlo

¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Si fallé fue porque fui valiente y me arriesgue
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
¿Por qué se creen todos que tienen derecho a ser mi juez?

¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Mirar al otro es sencillo, pero muévanse
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Yo no detesto el bullicio pero, pero, pero

El silencio es muy mejor enemigo
Necesito de él para pensar y acabo con él cuando rimo
Me agobia pensar qué demonios pasa conmigo
En el móvil más contactos que nunca pero menos amigos
Necesito que el mundo me dé un respiro
Pero esas cosas no pasan, ¿verdad?
Llamadme Ulises, Penélope aun me espera
Diez años grabando discos y sigo con mi odisea

My Odyssey

I've witnessed hundreds of things, my love,
From the most beautiful to the most appalling.
I lived success on a stage,
But also suffered the harshest personal failures.
I wrote poems, threw punches,
Shoves, hugs, kisses, and slammed doors.
I felt love, hate, indifference, rejection,
The harshest criticism, the most sincere applause.
Whoever hasn't lived through pain doesn't know bliss.
Living doesn't just mean passing through life, life!
The whole world spins!
I repeat, living slowly is the same as dying quickly, believe me.
Who can make me believe they can defeat me
After knowing I've always managed to overcome, tell me!
The challenge is no longer to prove that rap made me someone,
But to understand that the person came before the rapper.

Shut up!
If you don't know what I've been through,
If I failed, it was because I was brave and took risks.
Shut up!
If you don't know what I've been through,
Why do you all think you have the right to judge me?

Shut up!
If you don't know what I've been through,
Looking at others is easy, but move yourselves.
Shut up!
If you don't know what I've been through,
I know talking is free, but shut up!

If what you're going to tell us isn't important,
Don't stain this art that makes treasures with its phrases, alright?
Because all we dreamers have left is the dream
Of waking up understanding that there's no limit but the sky, I fly!
Scars on my wings were the price to pay
For being one of those stubborn ones who don't know how to say "I can't".
And I can because I want to, and I want to because I can,
And I try, fight, conquer, bury, and seek challenges again.
I will die like everyone else, but I will live like only a few,
Because I refuse to be just another.
I'm afraid of staying still,
That's why I know sometimes I move
Even more than I should,
But I'd rather sin a thousand times more
By going too far than by not arriving.
I promise to keep putting in the effort,
But it's not for you, not even for me, no,
It's because a man is what he is and he can't stop being it.

Shut up!
If you don't know what I've been through,
If I failed, it was because I was brave and took risks.
Shut up!
If you don't know what I've been through,
Why do you all think you have the right to judge me?

Shut up!
If you don't know what I've been through,
Looking at others is easy, but move yourselves.
Shut up!
If you don't know what I've been through,
I don't hate the noise, but, but, but

Silence is a much better enemy,
I need it to think and I end it when I rhyme.
It overwhelms me to think what the hell is happening to me,
More contacts than ever on my phone, but fewer friends.
I need the world to give me a break,
But those things don't happen, do they?
Call me Ulysses, Penelope still awaits me,
Ten years recording albums and I'm still on my odyssey.