Paroles et traduction El Chojin - Mienten / P.O.D.E.R

Mienten / P.O.D.E.R

Mienten, enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección pero mienten
Dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Mienten, nadie les cree, y con razón porque
Mienten, nunca cometen un error
Ellos mienten, dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
¿Lo sientes? Hay algo ahí dentro que hace pum, pum
La vida no se detiene
Mi rap ha estado ya en veinte países, cuatro continentes
Y en lugar de igual al final todos somos gente
Siempre hay un pueblo y una clase diligente
Unos pocos que mandan y otros muchos que obedecen
Los que mandan son siempre los que más tienen
Mientras los otros, "nosotros" somos quienes les sostienen
Nos vamos a las puertas de sus sedes
Les llevamos banderitas y gritamos ¡Presidente!
Ahí no escuchas que nadie se queje
Pero si gritas por nuestros derechos pasas a ser delincuente
Nos recuerdan cuáles son nuestros deberes
Pero olvidan que el primero es crear un entorno decente
Para nosotros y nuestros descendientes
Debemos ser activos, vigilar a quien hace las leyes
No me importa que partido gobierne
No pueden decidir sin tener en cuenta a la gente
Nuestro fracaso es su éxito y es que
Lo hemos aceptado, pero todos sabemos que nos mienten
Enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección pero mienten
Dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Mienten, nadie les cree, y con razón porque
Mienten, nunca cometen un error
Ellos mienten, dicen tener la solución y luego
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
¿Lo sientes?
He visto Saharauis hablando del mar en medio del desierto
He compartido camello con ellos oyendo sus sueños
He estado en Palestina y he escrito en el muro respeto
He visto con mis ojos lo que hacemos
Y tengo tantos motivos para gritar que hasta me siento enfermo
Mas que otro tema de rap podéis decir que es fuego
Siento en mi cuerpo la rabia de un padre brasileño
Que sabe que su hijo no acabará el colegio
Algunos llaman poder a qué otros digan "no puedo"
A qué los que antes tenían poco ahora tengan menos
A sembrar miedo y gracias a eso recortar derechos
A hacer del ciudadano un ciervo
Yo advierto que es cierto que pueden imponernos
Leyes que sean injustas pero no pueden rompernos
Ha llegado el momento de atornillarnos al suelo
Ellos legislan contra el pueblo yo desobedezco
Así será como se cambiará la relación entre el poder y todos los demás
Estamos condenados a enfrentarnos en batalla
El miedo es su arma
Las nuestras son el número y la rabia, YA
Las cosas deben de cambiar YA
No hay que esperar a otra generación, es YA
Ni una promesa más ni un futuro mejor, YA
Un cambio YA.

They Lie / P.O.W.E.R

They lie, you turn on the TV and they lie to us
They speak with perfect diction but they lie
They claim to have the solution and then
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
They lie, nobody believes them, and with good reason because
They lie, they never make a mistake
They lie, they say they have the solution and then
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Can you feel it? There's something inside that goes boom, boom
Life doesn't stop
My rap has been in twenty countries, four continents
And instead of being equal, in the end, we're all people
There's always a diligent town and class
A few who rule and many who obey
Those who rule are always the ones who have the most
While the others, "we" are the ones who sustain them
We go to the doors of their headquarters
We bring them little flags and shout "President!"
There you don't hear anyone complain
But if you shout for our rights you become a criminal
They remind us of our duties
But they forget that the first one is to create a decent environment
For us and our descendants
We must be active, watch those who make the laws
I don't care which party governs
They can't decide without taking the people into account
Our failure is their success and it's because
We have accepted it, but we all know they lie to us
You turn on the TV and they lie to us
They speak with perfect diction but they lie
They claim to have the solution and then
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
They lie, nobody believes them, and with good reason because
They lie, they never make a mistake
They lie, they say they have the solution and then
Na, na, na, na, na, na, na, na-a
Can you feel it?
I have seen Sahrawis talking about the sea in the middle of the desert
I have shared a camel with them listening to their dreams
I have been to Palestine and written respect on the wall
I have seen with my own eyes what we do
And I have so many reasons to scream that I even feel sick
More than just another rap song, you could say it's fire
I feel in my body the rage of a Brazilian father
Who knows that his son will not finish school
Some call power making others say "I can't"
Making those who once had little now have less
To sow fear and thanks to that cut back rights
To make the citizen a deer
I warn you that it's true that they can impose on us
Laws that are unfair but they cannot break us
The time has come to bolt ourselves to the ground
They legislate against the people, I disobey
This is how the relationship between power and everyone else will change
We are doomed to face each other in battle
Fear is their weapon
Ours are numbers and rage, NOW
Things must change NOW
We don't have to wait for another generation, it's NOW
Not one more promise or a better future, NOW
A change NOW.