Paroles et traduction El Chojin - No Importa

No Importa

Ah, ah, otra vez, es 995 III, aja, hey, mira...

Sé que no tengo porque dar explicaciones sobre lo que hago o lo que digo
Pero, me he prometido a mi mismo que nunca volveré a sacar pivas en los vídeos porque hay cosas mucho más importantes que esa mierda.

Hace ya mucho, mucho tiempo, en un país muy, muy lejano,
El padre de este Mc se metió en un barco,
Nadie podría haberle dicho,
Que tendría este bicho,
Que en treinta años después seguía el camino contrario.
Vuelta a las raíces, hoy vuelvo al hardcore del que vine,
A estar más enfadado que triste,
A enfrentarme con otra base,
A escupir mensajes con mis frases,
Y a luchar con enanos vestidos de gigantes,
Al cuerno,
Con tu rap moderno,
Si quieres innovar aprende a hacer buen rap primero,
Todos creen que tienen talento,
Pero luego en los directos,
Les vas viendo como van mirando al suelo,
No, no hay piedad, tú me criticas yo te quemo,
Porque yo soy el que sabe hacer esto, memo,
¿Por que insisten en medirse conmigo amateurs?
Si han crecido escuchando lo que digo en mis LP′s,
Soy humano,
Pero sólo debajo del escenario,
Allí arriba me salen alas y lanzo rayos,
Ni una entrevista más,
Ni una sesión de fotos,
Quiero que reconozcan mi rap, a la mierda con ser famoso,
No, ni un respiro,
Ni una sonrisa,
Ni un comentario más sobre mis pintas,
Estoy cansado de tanto trabajo,
Da igual lo que haya innovado porque...

[Estribillo]
No importa, si lo haces bien o lo haces mal,
No importa, si eres cutre o profesional,
No importa, si tienes cosas que decir,
No importa, si tienes talento o eres un lerdo,
No importa, las horas que le heches a esto,
No importa, si cuidas o no los detalles,
No importa, que pongas el alma en lo que hables,
No importa, no importa.

Hasta el pito de estereotipos,
No saldré en la tele,
Haciendo de rapper pelele,
Tengo una última bala y un millón de dianas,
Bien, no podré con todos,
Pero juro que no caeré solo.
Más de cien temas, siete Lp's
¿Y aún me preguntas porque me quemé?
No tengo nada excepto rabia,
Oigo como todos hablan,
Pero salgo por España y nuestros dj′s no nos pinchan en sus salas,
¿Quién nos toma en serio?,
¿Los promotores?, ¿los sellos?,
¿Vosotros?, ¿los medios?,
Os copiais los discos y no venís a los directos
¿Para quién trabajamos si luego no hace nada el resto?
Pon en tu foro un pseudónimo anónimo,
Ataca al prójimo,
Eres un cáncer para nuestra sangre,
Este enfermo está moribundo,
Y sólo hay una cura que es trabajar en conjunto,
No seré yo quien hable de unión, esta vez no,
Haced lo que os de la gana,
Pensé que amabais como yo el hip hop,
Y resultó que era mentira,
Que estáis aquí como podríais estar en cualquier otra movida,
Diréis, ¿y ahora al Chojin que le pasa?
Pues me pasa que estoy harto de esperar a que ocurra algo,
¿Tan difícil es hacer que una jam suene bien?
¿Es tan difícil pedir una ducha limpia en el hotel?
Vuelvo a ser sincero,
Me cabreo porque me duelo,
No puede ser tan difícil tomarlo en serio,
Me he dejado el alma en un millón de palabras
Y me muero poco a poco cuando veo que...

[Estribillo]
No importa, si lo haces bien o lo haces mal,
No importa, si eres cutre o profesional,
No importa, si tienes cosas que decir,
No importa, si tienes talento o eres un lerdo,
No importa, las horas que le heches a esto,
No importa, si cuidas o no los detalles,
No importa, que pongas el alma en lo que hables,
No importa, no importa.

¿Sabes?, no importa, falso, te he visto,
Y no tienes nada que aportar, nada,
En todos los barrios hay un listillo que cree que sabe cuál es la clave,
Pero ¿sabes?, todo lo que dices lo he escuchado antes,
No, tus grandes ideas se quedaron en nada,
Eres un bocazas, cantamañanas,
Hasta el pito, ¿sabes?, hasta el pito.

[Estribillo]
No importa, si lo haces bien o lo haces mal,
No importa, si eres cutre o profesional,
No importa, si tienes cosas que decir,
No importa, si tienes talento o eres un lerdo,
No importa, las horas que le heches a esto,
No importa, si cuidas o no los detalles,
No importa, que pongas el alma en lo que hables,
No importa, no importa.

"Deberías escuchar lo que dices"
"Verás, dices que el problema es que a la gente no le importa,
De modo que a mí no me importa la gente, eso son tonterías,
¿Y sabes por qué?"
"O sea, te importa"
"¿Quieres saberlo? pues sí"
"No cambiarás nada"

It Doesn't Matter

Ah, ah, again, it's 995 III, yeah, hey, look...

I know I don't have to explain what I do or say
But, I promised myself I'd never put girls in my videos again because there are things much more important than that shit.

A long, long time ago, in a country far, far away,
This MC's father got on a boat,
Nobody could have told him,
That he would have this kid,
That thirty years later was still following the opposite path.
Back to the roots, today I return to the hardcore I came from,
To be more angry than sad,
To face another beat,
To spit messages with my phrases,
And to fight dwarfs dressed as giants,
To hell,
With your modern rap,
If you want to innovate, learn to make good rap first,
Everyone thinks they have talent,
But then in the live shows,
You see them looking at the floor,
No, no mercy, you criticize me, I burn you,
Because I'm the one who knows how to do this, dummy,
Why do amateurs insist on measuring themselves against me?
If they've grown up listening to what I say on my LPs,
I'm human,
But only below the stage,
Up there I grow wings and shoot lightning,
Not one more interview,
Not one more photo shoot,
I want them to recognize my rap, fuck being famous,
No, not a breath,
Not a smile,
Not one more comment about my clothes,
I'm tired of so much work,
It doesn't matter what I've innovated because...

[Chorus]
It doesn't matter, if you do it well or do it badly,
It doesn't matter, if you're amateur or professional,
It doesn't matter, if you have things to say,
It doesn't matter, if you have talent or you're a fool,
It doesn't matter, the hours you put into this,
It doesn't matter, if you take care of the details or not,
It doesn't matter, that you put your soul into what you say,
It doesn't matter, it doesn't matter.

Sick of stereotypes,
I won't be on TV,
Playing the clown rapper,
I have one last bullet and a million targets,
Well, I can't take them all on,
But I swear I won't fall alone.
More than a hundred songs, seven LPs
And you still ask me why I'm burned out?
I have nothing but anger,
I hear everyone talking,
But I go out in Spain and our DJs don't play us in their clubs,
Who takes us seriously?,
The promoters?, the labels?,
You?, the media?,
You copy the albums and don't come to the live shows
Who do we work for if the rest don't do anything?
Put an anonymous pseudonym on your forum,
Attack your neighbor,
You're a cancer in our blood,
This patient is dying,
And there's only one cure, which is to work together,
I won't be the one talking about unity, not this time,
Do what you want,
I thought you loved hip hop like I do,
And it turned out to be a lie,
That you're here like you could be in any other scene,
You'll say, what's wrong with Chojin now?
Well, what's wrong with me is that I'm tired of waiting for something to happen,
Is it so hard to make a jam sound good?
Is it so hard to ask for a clean shower in the hotel?
I'm being honest again,
I get angry because I hurt,
It can't be that hard to take it seriously,
I've left my soul in a million words
And I die little by little when I see that...

[Chorus]
It doesn't matter, if you do it well or do it badly,
It doesn't matter, if you're amateur or professional,
It doesn't matter, if you have things to say,
It doesn't matter, if you have talent or you're a fool,
It doesn't matter, the hours you put into this,
It doesn't matter, if you take care of the details or not,
It doesn't matter, that you put your soul into what you say,
It doesn't matter, it doesn't matter.

You know, it doesn't matter, fake, I've seen you,
And you have nothing to offer, nothing,
In every neighborhood there's a smartass who thinks he knows the key,
But you know, I've heard everything you say before,
No, your great ideas came to nothing,
You're a loudmouth, a charlatan,
I'm sick of it, you know, sick of it.

[Chorus]
It doesn't matter, if you do it well or do it badly,
It doesn't matter, if you're amateur or professional,
It doesn't matter, if you have things to say,
It doesn't matter, if you have talent or you're a fool,
It doesn't matter, the hours you put into this,
It doesn't matter, if you take care of the details or not,
It doesn't matter, that you put your soul into what you say,
It doesn't matter, it doesn't matter.

"You should listen to what you say"
"See, you say the problem is that people don't care,
So I don't care about people, that's bullshit,
And you know why?"
"So, you do care"
"You want to know? well, yes"
"You won't change anything"