Paroles et traduction El Chojin - No Soy De Esos

No Soy De Esos

Una noche después de un concierto
Estando con Pacool y Meko,
Nos entró un señor diciendo:
"Me ha encantao vuestro concierto, muchachos,
Hay una fiesta en mi local, por favor, pasaros"
Nos fuimos al hotel, nos pusimos guapos,
Llamamos a un taxi, esperamos abajo.
Era la típica noche en la que todo va rodado,
Llegamos al garito y estaba petado.
Buena musica, ambiente excelente,
Nos invito a beber el jefe,
Había un montón de mujeres.
Me fijé en una mujer preciosa,
Estaba en una esquina sola,
Bailando con un vestido rosa.
La perdí de vista,
Me metí en la pista,
Cuando una mano se posó en mi barriga.
"Chojin, hola
No lo creerás pero me llamo Lola",
Era la chica del vestido rosa.
Nos reimos con la coña del nombre,
Hablamos un rato y terminamos en su coche.
"Eres un gran artista, me encantan tus versos",
Se acercó y me planto un beso.
"Tú pones la goma y yo pongo la coca,
Voy a enseñarte lo que es el sexo y soy tu loba".
La aparté, miré el perico y le dije:
Lo siento pero yo no soy de esos,
Que va chica, yo no soy de esos,
No, te has confundido porque yo no soy de esos,
No me conoces pero yo no soy de esos,
Lo siento, yo no.

Cierto día jugando al basket con amigos
Unos tipos del barrio
Se acercaron a echar un partido.
Alguien trajo un loro, en las paredes graffiti,
Negros sin camisetas como en las pelis.
Uno de ellos vivia donde yo,
Nos conocíamos de poco mas que hola y adios,
Me adulaba,
Se pensaba que eso me molaba
Y se paso la tarde entera toda dandome la plasta.
Dijo: "Chojin tío eres mi ídolo,
Verás cuando le cuente a todos que te he conocido,
Firmame aqui, firmame acá, firmame allá,
Dime la fecha en la que das tu próxima jam".
Soy feliz si eres feliz conmigo
Pero escucha lo que digo mis discos,
Yo no soy un divo,
Soy uno mas dentro de la cultura rap,
No soy una star, solo escribo letras nada más.
"Es fantástico que seas modesto
Pero tienes que saber que tú eres mi gran maestro.
Mira no fumo, no bebo, hago lo que está en tus textos,
Me han ayudado a ser más persona y te lo agradezco"
Es genial que mis rimas te sirvan,
Pero tienes que ser tú el que enfoque tu vida.
"Como, ¿entonces no quieres que calque tu filosofía?"
Que va amigo yo no soy de esos,
¿Comprendes? yo no soy de esos,
¿Que voy de profesor? no, yo no soy de esos,
No, no me conoces pero yo no soy de esos,
Que va, yo no.

[Fragmento Pelicula Seven]
La cuestion es. ¿tan especial te crees para que te escuche la gente?

[Chojin]
Que yo no soy de esos...

Febrero del 98 en la facultad,
Entre clase y clase salgo a una cabina a llamar,
Mi movil nunca tuvo saldo
Pero valía de algo,
Me servía para apuntarme los numeros de niñas.
Hola mujer, ¿como te va la vida?,
¿Cuando repetimos lo del maratón del otro dia?
Risas, bromas, alguna picardía...
Hasta que escuché una voz detras de mi decir: "¿terminas?"
Claro, espera quedan 6 pesetas,
Me dí la vuelta y continué con mi charleta.
La chica de atrás comenzó a cantar,
Estaba a menos de medio metro intentando molestar.
Oye perdona, ¿no ves que estoy hablando?
"Vete a llamar a tu tierra puto africano"
¿Qué? os juro que me puse nervioso,
Solté el auricular
Y la miré con ganas de matar,
Ella dio un paso atrás
Y comenzó a gritar
"Seguridad, seguridad, que me quieren pegar"
Os juro que estuve cerca de pegarle con el codo
Pero me piré y escribí "Mami el negro está rabioso".
Se lo conte a un compañero de clase.
¿Que te ha llamado africano?
Que boba... si eres español,
Claro ella no sabe que tú no eres de esos jeje...
¿Cómo?... Yo si soy de esos

[Killer B]
Ey Choc, ¿ese día fue cuando escribiste
"Mami el negro está rabioso", tronco?
[Chojin]
Si, ese día fue.
[Killer B]
Puff, esta peña, tronco...

I'm Not Like That

One night after a concert,
Hanging with Pacool and Meko,
A man approached us saying:
"I loved your concert, guys,
There's a party at my place, please come by."
We went to the hotel, got dressed up,
Called a taxi, waited downstairs.
It was the typical night where everything goes smoothly,
We arrived at the club and it was packed.
Good music, excellent atmosphere,
The boss invited us to drink,
There were a lot of women.
I noticed a beautiful woman,
She was alone in a corner,
Dancing in a pink dress.
I lost sight of her,
Got on the dance floor,
When a hand landed on my stomach.
"Chojin, hi,
You won't believe it but my name is Lola",
It was the girl in the pink dress.
We laughed at the name coincidence,
Talked for a while and ended up in her car.
"You're a great artist, I love your verses",
She came closer and planted a kiss on me.
"You bring the condom and I'll bring the coke,
I'm gonna show you what sex is and I'm your wolf."
I pushed her away, looked at the cocaine and said:
Sorry, but I'm not like that,
No girl, I'm not like that,
No, you're mistaken because I'm not like that,
You don't know me but I'm not like that,
Sorry, I'm not.

One day playing basketball with friends
Some guys from the neighborhood
Came over to play a game.
Someone brought a boombox, graffiti on the walls,
Black guys without shirts like in the movies.
One of them lived where I did,
We knew each other from little more than hello and goodbye,
He flattered me,
He thought I liked it
And he spent the whole afternoon bugging me.
He said: "Chojin man you're my idol,
You'll see when I tell everyone I met you,
Sign here, sign there, sign everywhere,
Tell me the date of your next jam."
I'm happy if you're happy with me
But listen to what I say in my songs,
I'm not a diva,
I'm one more within the rap culture,
I'm not a star, I just write lyrics, that's all.
"It's fantastic that you're modest
But you have to know that you're my great teacher.
Look, I don't smoke, I don't drink, I do what's in your lyrics,
They've helped me become a better person and I thank you for that."
It's great that my rhymes help you,
But you have to be the one to focus your life.
"Like, so you don't want me to copy your philosophy?"
No way man, I'm not like that,
Do you understand? I'm not like that,
Do I pretend to be a teacher? No, I'm not like that,
No, you don't know me but I'm not like that,
No way, I'm not.

[Fragment from the movie Seven]
The question is, do you think you're so special that people listen to you?

[Chojin]
I'm not like that...

February '98 at the university,
Between classes I go out to a phone booth to call,
My cell phone never had credit
But it was worth something,
I used it to write down girls' numbers.
Hello woman, how's life going?,
When are we repeating that marathon from the other day?
Laughter, jokes, some mischief...
Until I heard a voice behind me say: "Are you done?"
Sure, wait, there are 6 pesetas left,
I turned around and continued my chat.
The girl behind started singing,
She was less than half a meter away trying to annoy me.
Hey excuse me, can't you see I'm talking?
"Go call your country you fucking African"
What? I swear I got nervous,
I dropped the receiver
And looked at her with the urge to kill,
She took a step back
And started yelling
"Security, security, they want to hit me"
I swear I was close to hitting her with my elbow
But I left and wrote "Mommy the black guy is furious".
I told a classmate about it.
She called you African?
How silly... if you're Spanish,
Of course she doesn't know that you're not like that hehe...
What?... I am like that

[Killer B]
Hey Choc, was that the day you wrote
"Mommy the black guy is furious", dude?
[Chojin]
Yeah, it was that day.
[Killer B]
Damn, these people, man...