Paroles et traduction El Chojin - No Soy De Esos

No Soy De Esos

Una noche después de un concierto
Estando con Pacool y Meko,
Nos entró un señor diciendo:
"Me ha encantao vuestro concierto, muchachos,
Hay una fiesta en mi local, por favor, pasaros"
Nos fuimos al hotel, nos pusimos guapos,
Llamamos a un taxi, esperamos abajo.
Era la típica noche en la que todo va rodado,
Llegamos al garito y estaba petado.
Buena musica, ambiente excelente,
Nos invito a beber el jefe,
Había un montón de mujeres.
Me fijé en una mujer preciosa,
Estaba en una esquina sola,
Bailando con un vestido rosa.
La perdí de vista,
Me metí en la pista,
Cuando una mano se posó en mi barriga.
"Chojin, hola
No lo creerás pero me llamo Lola",
Era la chica del vestido rosa.
Nos reimos con la coña del nombre,
Hablamos un rato y terminamos en su coche.
"Eres un gran artista, me encantan tus versos",
Se acercó y me planto un beso.
"Tú pones la goma y yo pongo la coca,
Voy a enseñarte lo que es el sexo y soy tu loba".
La aparté, miré el perico y le dije:
Lo siento pero yo no soy de esos,
Que va chica, yo no soy de esos,
No, te has confundido porque yo no soy de esos,
No me conoces pero yo no soy de esos,
Lo siento, yo no.

Cierto día jugando al basket con amigos
Unos tipos del barrio
Se acercaron a echar un partido.
Alguien trajo un loro, en las paredes graffiti,
Negros sin camisetas como en las pelis.
Uno de ellos vivia donde yo,
Nos conocíamos de poco mas que hola y adios,
Me adulaba,
Se pensaba que eso me molaba
Y se paso la tarde entera toda dandome la plasta.
Dijo: "Chojin tío eres mi ídolo,
Verás cuando le cuente a todos que te he conocido,
Firmame aqui, firmame acá, firmame allá,
Dime la fecha en la que das tu próxima jam".
Soy feliz si eres feliz conmigo
Pero escucha lo que digo mis discos,
Yo no soy un divo,
Soy uno mas dentro de la cultura rap,
No soy una star, solo escribo letras nada más.
"Es fantástico que seas modesto
Pero tienes que saber que tú eres mi gran maestro.
Mira no fumo, no bebo, hago lo que está en tus textos,
Me han ayudado a ser más persona y te lo agradezco"
Es genial que mis rimas te sirvan,
Pero tienes que ser tú el que enfoque tu vida.
"Como, ¿entonces no quieres que calque tu filosofía?"
Que va amigo yo no soy de esos,
¿Comprendes? yo no soy de esos,
¿Que voy de profesor? no, yo no soy de esos,
No, no me conoces pero yo no soy de esos,
Que va, yo no.

[Fragmento Pelicula Seven]
La cuestion es. ¿tan especial te crees para que te escuche la gente?

[Chojin]
Que yo no soy de esos...

Febrero del 98 en la facultad,
Entre clase y clase salgo a una cabina a llamar,
Mi movil nunca tuvo saldo
Pero valía de algo,
Me servía para apuntarme los numeros de niñas.
Hola mujer, ¿como te va la vida?,
¿Cuando repetimos lo del maratón del otro dia?
Risas, bromas, alguna picardía...
Hasta que escuché una voz detras de mi decir: "¿terminas?"
Claro, espera quedan 6 pesetas,
Me dí la vuelta y continué con mi charleta.
La chica de atrás comenzó a cantar,
Estaba a menos de medio metro intentando molestar.
Oye perdona, ¿no ves que estoy hablando?
"Vete a llamar a tu tierra puto africano"
¿Qué? os juro que me puse nervioso,
Solté el auricular
Y la miré con ganas de matar,
Ella dio un paso atrás
Y comenzó a gritar
"Seguridad, seguridad, que me quieren pegar"
Os juro que estuve cerca de pegarle con el codo
Pero me piré y escribí "Mami el negro está rabioso".
Se lo conte a un compañero de clase.
¿Que te ha llamado africano?
Que boba... si eres español,
Claro ella no sabe que tú no eres de esos jeje...
¿Cómo?... Yo si soy de esos

[Killer B]
Ey Choc, ¿ese día fue cuando escribiste
"Mami el negro está rabioso", tronco?
[Chojin]
Si, ese día fue.
[Killer B]
Puff, esta peña, tronco...

Я не из таких

Однажды ночью после концерта,
Когда мы были с Пакулом и Меко,
К нам подошёл мужчина и сказал:
"Ребята, ваш концерт был просто потрясающим,
У меня в заведении вечеринка, пожалуйста, заходите"
Мы вернулись в отель, принарядились,
Вызвали такси и ждали внизу.
Это была одна из тех ночей, когда всё идёт как по маслу,
Мы приехали в клуб, и там было полно народу.
Хорошая музыка, отличная атмосфера,
Хозяин угостил нас выпивкой,
Было много женщин.
Я заметил одну красавицу,
Она стояла в углу одна,
Танцуя в розовом платье.
Я потерял её из виду,
Вышел на танцпол,
Когда чья-то рука легла мне на живот.
"Чожин, привет,
Ты не поверишь, но меня зовут Лола",
Это была девушка в розовом платье.
Мы посмеялись над совпадением имён,
Поболтали немного и оказались в её машине.
"Ты отличный артист, мне нравятся твои стихи",
Она приблизилась и поцеловала меня.
"Ты доставай резинку, а я достану кокаин,
Я покажу тебе, что такое секс, я твоя волчица".
Я отстранился, посмотрел на порошок и сказал:
Извини, но я не из таких,
Нет, девочка, я не из таких,
Нет, ты ошиблась, потому что я не из таких,
Ты меня не знаешь, но я не из таких,
Извини, я не такой.

Как-то раз, играя в баскетбол с друзьями,
Несколько парней из района
Подошли сыграть с нами.
Кто-то принёс попугая, на стенах граффити,
Чернокожие парни без рубашек, как в фильмах.
Один из них жил там же, где и я,
Мы знали друг друга не больше, чем "привет" и "пока",
Он мне льстил,
Думал, что мне это нравится,
И весь день меня донимал.
Он сказал: "Чожин, чувак, ты мой кумир,
Вот увидишь, когда я всем расскажу, что познакомился с тобой,
Дай автограф здесь, дай автограф там, дай автограф тут,
Скажи, когда у тебя следующая джем-сессия".
Я счастлив, если ты счастлив со мной,
Но послушай, что я говорю в своих песнях,
Я не звезда,
Я один из многих в рэп-культуре,
Я не звезда, я просто пишу тексты, и всё.
"Это здорово, что ты такой скромный,
Но ты должен знать, что ты мой великий учитель.
Смотри, я не курю, не пью, я делаю то, что в твоих текстах,
Они помогли мне стать лучше, и я тебе за это благодарен"
Это круто, что мои рифмы тебе помогают,
Но ты сам должен управлять своей жизнью.
"Как, то есть ты не хочешь, чтобы я следовал твоей философии?"
Нет, друг, я не из таких,
Понимаешь? я не из таких,
Что я строю из себя учителя? нет, я не из таких,
Нет, ты меня не знаешь, но я не из таких,
Нет, я не такой.

[Фрагмент из фильма "Семь"]
Вопрос в том, ты считаешь себя настолько особенным, что люди должны тебя слушать?

[Чожин]
Что я не из таких...

Февраль 98-го, в университете,
Между занятиями я выхожу к телефону-автомату, чтобы позвонить,
На моём мобильном никогда не было денег,
Но он был не совсем бесполезен,
Я записывал в него номера девушек.
Привет, красотка, как жизнь?,
Когда повторим тот марафон, что был на днях?
Смех, шутки, немного флирта...
Пока я не услышал голос позади себя: "Ты скоро закончишь?"
Конечно, подожди, осталось 6 песет,
Я повернулся и продолжил болтать.
Девушка сзади начала петь,
Она стояла менее чем в полуметре, пытаясь меня отвлечь.
Эй, извини, ты не видишь, что я разговариваю?
"Пошёл вон, звони в свою Африку, чёртов африканец"
Что? Клянусь, я разозлился,
Бросил трубку
И посмотрел на неё с желанием убить,
Она отступила назад
И начала кричать
"Охрана, охрана, меня хотят избить"
Клянусь, я чуть не ударил её локтем,
Но я ушёл и написал "Малышка, чёрный в ярости".
Я рассказал об этом одногруппнику.
Она назвала тебя африканцем?
Какая дура... ты же испанец,
Конечно, она не знает, что ты не из таких, ха-ха...
Как?... Я как раз из таких

[Killer B]
Эй, Чок, это в тот день ты написал
"Малышка, чёрный в ярости", братан?
[Чожин]
Да, в тот самый день.
[Killer B]
Пфф, эти люди, братан...