Paroles et traduction El Chojin - Nunca

Nunca

En la jungla, no creo que me cojan ya nunca
De tantos palos que me han dado en la espalda
Me ha salido un ojo en la nuca
Nunca te metas en los charcos que te cubran
Nunca te quedes con la duda, pregunta
¿Ceder? Nunca
¿Venderme? Nunca
¿Rendirme? Nunca
¿Falsearte? Nunca
No podrán nunca decir que nunca
Me hayan visto nunca
Diciendo lo contrario a lo que hago, nunca
Nunca he estado de acuerdo con aquellos que dijeron
Que en el juego lo importante no es ser primero
Porque mantengo mis dos mandamientos, recuerdo:
Auto respeto primero, respeto al resto luego
En una era, en que la inmigración es un problema
Lidiamos con el ébola y el bipartidismo se agrieta
Me pregunto si no será verdad que el fin del mundo se acerca
¡Arrepentíos o arded en la hoguera!
Nunca, desde la cuna hasta la tumba
Dejaré que ninguna dificultad me hunda
Cuando me quieran ahogar, seré un pez
Cuando me pongan barreras, volaré
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez
Ahora me cae mal gente que antes admiraba
Nunca pensé que pasaría, pero pasa
¿Cuántas personas se sienten decepcionadas?
Hay un nunca detrás de cada una
Nunca olvidaré a los que me han visto crecer
Ni olvidaré a los que me quisieron joder
Porque sé, que nunca aprenderé a olvidar
Si me lo hiciste una vez, ok, lo recordaré
Nunca ha sido mi estilo subirme encima
Del que se ha caído para parecer más alto
Nunca he buscado aplausos fáciles falseando
Cuando sé que no me los he ganado
Todo es mucho más sencillo
Yo digo lo que vivo y vivo como te digo
No hay ningún engaño
Los años fueron pasando
Y el presente pasó a ser pasado quizá demasiado rápido
Lo que escuchábamos antes se convirtió en clásico
Lo que tachábamos de falso resultó ser practico
Cuando me digan que he cambiado les diré que claro
Que no iba a estancarme en los 15 años
Nunca, es una palabra muy dura
Decirla puede obligarte a dar mas de una explicación futura
Por eso yo procuro usarla con mesura
Porque sé que muchos gustan de sacarle a todo punta
Se preocupan en mirar con lupa lo que otros hacen
Pues miradme a mi, y escuchad mis frases
Que nunca he guardado los modales
¿Qué soy incorregible? vale, pues soy culpable
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez
Ahora me cae mal gente que antes admiraba
Nunca pensé que pasaría, pero pasa
¿Cuantas personas se sienten decepcionadas?
Hay un nunca detrás de cada una
Decir nunca daña
Esto lo escribí en 1999
Es extraño ver todo lo que ha cambiado
Pero mas extraño es ver que hay cosas que no lo han hecho tanto
Solo he tenido que cambiar un par de palabras en el texto y me sigue representando
39 nunca, el mundo sigue girando
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez
Nunca amarga ganar
Nunca gusta perder
Nunca sobra pensar
Nunca mola caer
Nunca alcanzo la paz
Nunca estoy del todo bien
Pero nunca dejo de intentarlo una y otra vez

Never

In the jungle, I don't think they'll ever catch me again
From so many blows they've dealt to my back
An eye has grown on the back of my head
Never step into puddles that will cover you
Never stay with doubts, ask
Give in? Never
Sell myself out? Never
Give up? Never
Be fake? Never
They'll never be able to say that they never
Have seen me
Saying the opposite of what I do, never
I've never agreed with those who said
That in the game, the important thing isn't to be first
Because I keep my two commandments, remember:
Self-respect first, respect for the rest later
In an era where immigration is a problem
We deal with Ebola and bipartisanship cracks
I wonder if it's not true that the end of the world is near
Repent or burn at the stake!
Never, from the cradle to the grave
Will I let any difficulty sink me
When they want to drown me, I'll be a fish
When they put up barriers, I will fly
Winning is never bitter
Losing never feels good
Thinking is never too much
Falling never rocks
I never reach peace
I'm never completely well
But I never stop trying again and again
Now I dislike people I used to admire
I never thought it would happen, but it does
How many people feel disappointed?
There's a "never" behind each one
I'll never forget those who saw me grow
Nor will I forget those who wanted to screw me over
Because I know, I'll never learn to forget
If you did it to me once, ok, I'll remember it
It's never been my style to climb on top
Of someone who has fallen to seem taller
I've never sought easy applause by faking it
When I know I haven't earned it
Everything is much simpler
I say what I live and live as I say
There is no deception
The years went by
And the present became the past perhaps too quickly
What we used to listen to became classic
What we labeled as fake turned out to be practical
When they tell me that I've changed, I'll tell them of course
That I wasn't going to stay stuck at 15 years old
Never, is a very harsh word
Saying it can force you to give more than one future explanation
That's why I try to use it sparingly
Because I know many like to make a big deal out of everything
They worry about looking at what others do with a magnifying glass
Well, look at me, and listen to my phrases
That I have never saved my manners
That I am incorrigible? Okay, then I am guilty
Winning is never bitter
Losing never feels good
Thinking is never too much
Falling never rocks
I never reach peace
I'm never completely well
But I never stop trying again and again
Now I dislike people I used to admire
I never thought it would happen, but it does
How many people feel disappointed?
There's a "never" behind each one
Saying never hurts
I wrote this in 1999
It's strange to see how much has changed
But it's even stranger to see that some things haven't changed so much
I only had to change a couple of words in the text and it still represents me
39 nevers, the world keeps spinning
Winning is never bitter
Losing never feels good
Thinking is never too much
Falling never rocks
I never reach peace
I'm never completely well
But I never stop trying again and again
Winning is never bitter
Losing never feels good
Thinking is never too much
Falling never rocks
I never reach peace
I'm never completely well
But I never stop trying again and again
Winning is never bitter
Losing never feels good
Thinking is never too much
Falling never rocks
I never reach peace
I'm never completely well
But I never stop trying again and again