Paroles et traduction El Chojin - Rap Contra Racismo 3.0 (feat. Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos & Apache) [Versión I]

Rap Contra Racismo 3.0 (feat. Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos & Apache) [Versión I]

El subidón de estar aquí, todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Que no os engañen, amigas y amigos
Porque el racismo...
No es una enfermedad, es mucho más simple
Es una decisión, tú eliges
Color o corazón, ¿qué te define? Dime
El rap ya decidió y aquí se está de cine
Rodeado de un montón de iconos del rap que te insisten
En que no existe persona más triste
Que la que mide si le sirves según sea tu origen
Países, razas, solo son chismes
No mires lo que nos divide y no habrá división, ¡es simple!
Sin rencor, voy a dejártelo claro, no tengo temor
Tú no eres superior, reconoce el valor de cada autor
Parece que no les importa quedar en falta con nuestro señor, error
No discrimines, recuérdate siempre que un logro no tiene color
Tu dolor a la inocencia misma
La piel de Michael Jackson fue negra, fue blanca y su voz la misma
El podio se prende, con arte se conquista
El odio se aprende, nadie nace racista
Nos hicieron desnudos, pusieron muros y vallas
Banderas y fronteras, luego el mundo tuvo metralla
Dinero y hambre, clases, tallas grandes y cobardes
Y ninguno más hombre ni más mujer, ni más que nadie
Solo somos sombras en el suelo
Sombras negras que un día pasaremos a ser tierra del suelo
Paso el relevo al compañero, en este mundo ciego
Tú sabrás si quieres cambiar luego
Madre, ayer volvió ese tipo al parque
Nos dijo que si le pagamos, él nos lleva a cualquier parte
Nos dijo que es un barco grande, que lo hagamos
Que no pasará lo mismo que pasó con mis hermanos
Hijo, no quiero empezar otra batalla
Después de que tus hermanos no llegaran ni a la playa
Y el que llegó se encontró algo diferente
Y es que por ser diferente encuentra odio donde vaya
Qué, ¿crees que dejar a tu hogar no es duro?
Dejar a tus costumbres, tus raíces y los tuyos
Ellos solo buscan tener un mejor futuro
Y tú les derrumbas sus sueños levantando un muro
El odio grita con balazo, un nuevo caso
Latinos muertos en El Paso y nadie hace caso
Alzo la voz de la igualdad en contra del supremacismo
La batalla que hoy tenemos es el rap contra el racismo
Quisimos encontrar un mundo paralelo lleno de felicidad
Pero todavía queda mucho que luchar
Tenemos todavía muchos asuntos que zanjar
Desterrar la maldad
¿Por qué la bondad poco a poco se pierde?
Distintos colores, pero la misma gente
Ejercer la madurez para aprender de tu oponente
Pero dejan de crecer por evitar lo diferente
En Lavapiés alabaré al alba hasta el Alevale
Le visten fino, fijo, pijo, pilla cinco y se evade
Va de chulo en los bares, moviéndose en mil lares
Mientras más de la mitad se mueren en esos mares
Te crees la imagen del álamo sin ver al rehén
Atrapado bajo el vaivén de las alas del amo
Valor, clamor, reclaman el calor
Que el coste de la costa no sea cuestión de color
Hermano, respeta la vida, ese odio es en vano
El dedo con que me señalas, métetelo por el ano
Europeo, negro, blanco, chino, indio, hispano
Todos juntos formamos la raza de los humanos
¿Qué pasa? Mi casa es tu casa
MI barrio te abraza, recuerda que en el más allá
Todos los seres son la misma raza
Mírame con vida, no como alguien que la vida tuya amenaza
Te brindo mi mano, no importa el color de la tuya, las almas jamás se disfrazan
Vivo en Vallecas, barrio multicultural
Aquí no importa tu raza ni tu estatus social
Te preocupa que el de fuera quite tu barra de pan
Con lo que te quitan los de arriba, ¿cuántas te puedes comprar?
No saben si llamarle turista o criminal
Dependiendo si viaja por ocio o por necesidad
Si les pesa menos tu racismo que volver de donde vienen
Párate un segundo a pensar en cuántos problemas tienen
En los colegios va el futuro de esta generación
Y el racismo en este siglo aún es una realidad
Para obtener igualdad hay que cambiar la educación
Porque aquí no sobra nadie, solo tu mentalidad
No te creas superior ni pises mis derechos
Respetemos las culturas, inculquemos más valores
Aprendamos del error, que bastante daño ha hecho
Mirando el interior lograremos ser mejores
Deje ese pensamiento ambiguo
Empecemos a respetarnos, aceptarnos y a amarnos como individuos
¿Qué nos divide? ¿Una ideología, un interés?
¿Un linaje? ¿Un color de piel? No puede ser, ¡fuck prejuicios!
Si desde el inicio hasta con mamíferos hemos convivido
Por qué ahora no tiene sentido, dime
Si del polvo vienes y al polvo irás
¿Qué te llevarás? Tomemos conciencia y actuemos ya
Por un lado me apena que sea necesario otro tema con
Nuevas colabos, con nuevas letras y mismas ideas
Sigue la pelea y déjame que crea
Que con estos colegas tenga la meta más cerca
Porque el problema llega cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no? El rap está contra el racismo

Rap Against Racism 3.0 (feat. Gabylonia, Kaze, Ambkor, Soge Culebra, Sara Socas, Al2, Chuty, Érica Do Santos & Apache) [Version I]

The thrill of being here, all united,
Fades a little when you think about the reason.
Don't be fooled, my friends,
Because racism...
Isn't a disease, it's much simpler,
It's a decision, you choose.
Color or heart, what defines you? Tell me.
Rap has already decided, and here it feels like a movie,
Surrounded by a bunch of rap icons who insist
That there's no one sadder
Than the one who judges your worth based on your origin.
Countries, races, they're just gossip.
Don't look at what divides us, and there will be no division, it's simple!
Without resentment, I'll make it clear, I have no fear.
You're not superior, recognize the value of each author.
It seems they don't care to fall short with our Lord, a mistake.
Don't discriminate, always remember that an achievement has no color.
Your pain towards innocence itself,
Michael Jackson's skin was black, was white, and his voice remained the same.
The podium is lit, conquered with art.
Hate is learned, no one is born racist.
They made us naked, put up walls and fences,
Flags and borders, then the world had shrapnel,
Money and hunger, classes, large sizes and cowards,
And no one is more man or woman, or more than anyone else.
We are just shadows on the ground,
Black shadows that one day will become earth of the ground.
I pass the baton to my comrade, in this blind world,
You'll know if you want to change later.
Mother, that guy came back to the park yesterday,
He told us that if we pay him, he'll take us anywhere.
He told us it's a big boat, that we should do it,
That the same thing that happened to my brothers won't happen.
Son, I don't want to start another battle,
After your brothers didn't even reach the beach,
And the one who did found something different,
And that is, for being different, he finds hate wherever he goes.
What, do you think leaving your home isn't hard?
Leaving your customs, your roots, and your people?
They only seek a better future,
And you shatter their dreams by building a wall.
Hate screams with a gunshot, a new case,
Latinos dead in El Paso and no one pays attention.
I raise the voice of equality against supremacy,
The battle we have today is rap against racism.
We wanted to find a parallel world full of happiness,
But there is still much to fight for.
We still have many issues to settle,
To banish evil.
Why is kindness slowly fading away?
Different colors, but the same people.
Exercise maturity to learn from your opponent,
But they stop growing by avoiding the different.
In Lavapiés, I will praise the dawn until the Alevale,
They dress him fine, fixed, posh, grab five and escape.
He goes around as a bully in bars, moving in a thousand places,
While more than half of them die in those seas.
You believe yourself the image of the poplar without seeing the hostage,
Trapped under the sway of the master's wings.
Courage, clamor, they claim the warmth,
That the cost of the coast should not be a matter of color.
Brother, respect life, that hate is in vain,
The finger you point at me, stick it up your ass.
European, black, white, Chinese, Indian, Hispanic,
Together we form the human race.
What's up? My house is your house,
My neighborhood embraces you, remember that in the afterlife,
All beings are the same race.
Look at me alive, not as someone who threatens your life.
I offer you my hand, no matter the color of yours, souls never disguise themselves.
I live in Vallecas, a multicultural neighborhood,
Here your race or social status doesn't matter.
You worry that the outsider will take your bread,
With what those above take from you, how many can you buy?
They don't know whether to call him a tourist or a criminal,
Depending on whether he travels for leisure or out of necessity.
If your racism weighs less on them than returning from where they came,
Stop for a second to think about how many problems they have.
In schools goes the future of this generation,
And racism in this century is still a reality.
To achieve equality, education must change,
Because no one is superfluous here, only your mentality.
Don't think you're superior or trample on my rights,
Let's respect cultures, instill more values.
Let's learn from the mistake, which has done enough damage,
Looking inward, we will manage to be better.
Leave that ambiguous thought,
Let's start respecting, accepting and loving each other as individuals.
What divides us? An ideology, an interest?
A lineage? A skin color? It can't be, fuck prejudices!
If we've coexisted with mammals from the beginning,
Why does it make no sense now, tell me.
If you come from dust and to dust you shall return,
What will you take with you? Let's become aware and act now.
On one hand, it saddens me that another song is needed with
New collaborations, with new lyrics and the same ideas.
The fight continues and let me believe
That with these colleagues, the goal is closer.
Because the problem comes when they don't see the problem,
And the problem remains when they deny it.
I suppose it wasn't necessary to say it,
It's clear to them, right? Rap is against racism.