Paroles et traduction El Chojin - Ríe Cuando Puedas

Ríe Cuando Puedas

(Ríe cuando puedas)
(Llora cuando lo necesites)
(Es el Chojín, Striptease 2007, ajá)
Bien
Ahí me tenéis en uno de esos días
En los que nadie te coge el teléfono
Y las paredes se te echan encima
Yo sé que siempre hay salida
Pero saber que todo irá mejor
No quita que me sienta hecho una porquería
Pasan los años, los proyectos, los sueños
¿Recuerdas cómo querías ser cuando eras pequeño?
Crecer es darse cuenta
De que la vida no es como quisieras que fuera
Todo es mucho más complejo
Responsabilidades, luchas, deberes
Sonreír cuando no te apetece
Mentir para no hacer daño a la gente que quieres
Fingir cuando perfectamente sabes que te mienten
¿Merece la pena hacer lo que se supone que debes
Más veces de lo que realmente quieres?
¿Por qué terminé haciendo lo que todos hacen
Si se supone que siempre me sentí diferente?
He sido un cobarde disfrazado de valiente
Siempre pendiente del "qué dirá la gente"
Escondo mis miedos para parecer fuerte
Pero ya no más, es hora de ser consecuente porque
Porque creo que lo he visto, amigo, y...
Quizá la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
Ser honesto con uno mismo
Centrarse en lo importante y olvidarse del ruido
Quizá la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
No obcecarse con los objetivos
Tratar de relajarse y vivir algo más tranquilo
Con este tema me hago una promesa:
Y es hacer lo que sea para encontrar soluciones, no problemas
Sé que no soy perfecto
Bien, no me castigaré más por no serlo
Voy a aprender a decir que no
A aceptarme como soy, a medir el valor
Porque a veces fui valiente por miedo
Sé que suena extraño, pero ¿sabes qué?
Lo peor de todo es que es cierto
Hoy busco dormir a gusto
Me suena muy ambicioso
Pero créeme, es mucho
Llevo 30 años estudiando la vida
¿Que no hay mal que por bien no venga?
Eso es mentira
Me centraré en lo importante:
En mi familia, mis amigos, mi pasión por el arte
Aceptaré que tengo derecho a estar de bajón de vez en cuando
Porque estar de bajón es humano
No pienso rendirme ante ningún problema
Confío en mí y soy capaz de vencer lo que sea
Volveré a caer millones de veces
Pero siempre volveré a erguirme
Porque me di cuenta de que, oh
Oh sí, amigo, me di cuenta de que, hhm
Quizá la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
Ser honesto con uno mismo
Centrarse en lo importante y olvidarse del ruido
Quizá la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
No obcecarse con los objetivos
Tratar de relajarse y vivir algo más tranquilo

Смейтесь, когда можете

(Смейтесь, когда можете)
(Плачьте, когда нужно)
(Это Чохин, Стриптиз 2007, ага)
Хорошо
Вот я, в один из тех дней,
Когда никто не берет трубку,
И стены давят на тебя.
Я знаю, что выход всегда есть,
Но знание того, что все будет лучше,
Не мешает мне чувствовать себя дерьмово.
Проходят годы, проекты, мечты...
Помнишь, кем ты хотела стать, когда была маленькой?
Взрослеть — значит осознавать,
Что жизнь не такая, какой ты хотела бы ее видеть.
Все гораздо сложнее:
Ответственность, борьба, обязанности...
Улыбаться, когда не хочется,
Лгать, чтобы не ранить дорогих тебе людей,
Притворяться, когда прекрасно знаешь, что тебе лгут.
Стоит ли делать то, что ты должна делать,
Чаще, чем то, что ты действительно хочешь?
Почему я в итоге делаю то, что делают все,
Если я всегда чувствовал себя другим?
Я был трусом, притворяющимся храбрецом,
Всегда думающим о том, "что скажут люди".
Я прячу свои страхи, чтобы казаться сильным,
Но больше не буду, пора быть последовательным, потому что...
Потому что, кажется, я понял, дорогая, и...
Возможно, ключ к настоящей свободе — это:
Смеяться, когда можешь, и плакать, когда нужно,
Быть честным с собой,
Сосредоточиться на важном и забыть о шуме.
Возможно, ключ к настоящей свободе — это:
Смеяться, когда можешь, и плакать, когда нужно,
Не зацикливаться на целях,
Стараться расслабиться и жить немного спокойнее.
С этой песней я даю себе обещание:
Делать все возможное, чтобы находить решения, а не проблемы.
Я знаю, что я не идеален,
Хорошо, я больше не буду себя за это наказывать.
Я научусь говорить "нет",
Принимать себя таким, какой я есть, ценить мужество,
Потому что иногда я был храбр из-за страха.
Знаю, звучит странно, но знаешь что?
Хуже всего то, что это правда.
Сегодня я хочу спать спокойно.
Звучит очень амбициозно,
Но поверь, это много.
Я 30 лет изучаю жизнь.
Что нет худа без добра?
Это ложь.
Я сосредоточусь на важном:
На моей семье, моих друзьях, моей страсти к искусству.
Я приму то, что имею право иногда быть в унынии,
Потому что быть в унынии — это нормально.
Я не собираюсь сдаваться ни перед какими проблемами.
Я верю в себя и способен преодолеть все, что угодно.
Я упаду еще миллион раз,
Но я всегда буду подниматься,
Потому что я понял, что, о,
О да, дорогая, я понял, что, хмм,
Возможно, ключ к настоящей свободе — это:
Смеяться, когда можешь, и плакать, когда нужно,
Быть честным с собой,
Сосредоточиться на важном и забыть о шуме.
Возможно, ключ к настоящей свободе — это:
Смеяться, когда можешь, и плакать, когда нужно,
Не зацикливаться на целях,
Стараться расслабиться и жить немного спокойнее.