Paroles et traduction El Chojin - Superhéroe

Superhéroe

Desde la ventana de un habitación
Un hombre normal ve cómo la lluvia cae en la ciudad
Dicen que el agua purifica
Piensa, ojalá fuera verdad
Una vez más el super héroe acude
Alguien me necesita, la marca es poner mi símbolo en las nubes
Solo me llaman cuando todo lo demás falla y urge
Encontrar a alguien que no se arrugue
La moral no es más que otro lastre más
Que impone la sociedad para impediros volar
No hay malos muy malos ni buenos muy buenos
Fuera de los cuentos todo se vuelve mucho más complejo
Con el glamour de la verdad más cruda
Monto en mi súperbuga en busca de nuevas aventuras
En la ciudad gobiernan chulos,
Prostitutas, polis corruptos, coslada, basura
Lo que me piden esta vez es tan difícil
Que ni siquiera yo sé bien si podré servirles
Súper villanos han raptado a inocencia
Pretenden que yo dé con ella y la devuelva ilesa

Pero ¡heyyy! todos quieren a un super héroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Siempre es más fácil pedir que trabajar
Decidia es la reina de esta ciudad
Dicen ¡heyyy! todos quieren a un super héroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Muchas veces es más simple delegar que afrontar la responsabilidad

Y, ¿Donde empiezo a buscar?
Inocencia podría estar en cualquier lugar de la gran ciudad
Quizá tenga una pista
Hay una cantina clandestina que regenta el señor Envidia
Lo tengo claro, si me han llamado es porque diplomacia ha fallado
Así que entro a saco
"Escúchame bastardo, no estoy jugando dime algo o te mato"
Es curioso observar a las personas
La violencia es una mierda pero funciona
El señor Envidia dice que señor Odio es el capo
Es la mente que a planeado este rapto
Dar con él va a ser más complicado
él es el pez más gordo de éste pantano
En el pasado ya nos hemos enfrentado
Y he de decir que Odio siempre me ha ganado
Así que pienso si vale la pena
Arriesgarlo todo para salvar a inocencia
Concluyo que lo mismo no pero a la mierda
Soy un super héroe, ¿No? pues siguiente viñeta
Pero ¡heyyy! todos quieren a un super héroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Siempre es más fácil pedir que trabajar
Decidia es la reina de esta ciudad
Dicen ¡heyyy! todos quieren a un super héroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Muchas veces es más simple delegar que afrontar la responsabilidad

Mis súper poderes son limitados: valor,
Constancia, trabajo y rayos cuando hablo
El señor odio en cambio
Puede hacer que el tipo más sensato cometa el acto más depravado
Pero cómo digo, no temo
Quizá Odio sea invencible pero lo intentaré de nuevo
En una vieja fabrica abandonada
Encuentro a Inocencia inconsciente amordazada
El señor Odio me propone un trato
"únete a mi y libero a inocencia, si no, la mato"
Y yo le contesto...

Superhero

From the window of a room,
An ordinary man watches the rain fall on the city.
They say water purifies,
He thinks, I wish it were true.
Once again, the superhero comes to the rescue,
Someone needs me, the mark is to put my symbol in the clouds.
They only call me when everything else fails and it's urgent,
To find someone who won't back down.
Morality is just another burden,
Imposed by society to prevent you from flying.
There are no truly bad guys or truly good guys,
Outside of stories, everything becomes much more complex.
With the glamour of the rawest truth,
I ride my supercar in search of new adventures.
Pimps rule the city,
Prostitutes, corrupt cops, gangs, garbage.
What they ask of me this time is so difficult,
That even I don't know if I can serve them.
Supervillains have kidnapped Innocence,
They want me to find her and return her unharmed.

But hey! Everyone wants a superhero,
To fix what they can't.
It's always easier to ask than to work,
Indecision is the queen of this city.
They say hey! Everyone wants a superhero,
To fix what they can't.
Often it's simpler to delegate than to face responsibility.

And where do I start looking?
Innocence could be anywhere in the big city.
Maybe I have a clue,
There's a clandestine bar run by Mr. Envy.
It's clear to me, if they've called me, it's because diplomacy has failed,
So I go in hard.
"Listen, you bastard, I'm not playing, tell me something or I'll kill you."
It's curious to observe people,
Violence is shit, but it works.
Mr. Envy says that Mr. Hate is the boss,
He's the mastermind behind this kidnapping.
Finding him is going to be more complicated,
He's the biggest fish in this swamp.
We've faced each other in the past,
And I have to say, Hate has always beaten me.
So I wonder if it's worth it,
To risk everything to save Innocence.
I conclude that it might not be, but to hell with it,
I'm a superhero, right? So, next panel.
But hey! Everyone wants a superhero,
To fix what they can't.
It's always easier to ask than to work,
Indecision is the queen of this city.
They say hey! Everyone wants a superhero,
To fix what they can't.
Often it's simpler to delegate than to face responsibility.

My superpowers are limited: courage,
Perseverance, work, and lightning when I speak.
Mr. Hate, on the other hand,
Can make the most sensible guy commit the most depraved act.
But as I say, I'm not afraid,
Maybe Hate is invincible, but I'll try again.
In an old abandoned factory,
I find Innocence unconscious and gagged.
Mr. Hate offers me a deal,
"Join me and I'll release Innocence, if not, I'll kill her."
And I answer him...