Paroles et traduction El Chojin - Te Llevo

Te Llevo

Oye, ¿te vienes a dar una vuelta? No, no vamos a ningún sitio, simplemente... por paseo.
Quiero enseñarte cómo es mi barrio. Aquí he crecido, aquí me quedo.
Suelo andar poniendo un pie delante del otro, mantener conversaciones mirando a los ojos.
Los que me comen la oreja me ponen nervioso y prefiero un buen disco de Soul a un peluco de oro.
Aún me fascina que me hagan los coros, y me da miedo pensar que algún día pueda acabarse todo.
El éxito es caprichoso, y el curro a veces es suficiente, pero otras solo es polvo.
Mira por la ventanilla: hay quienes solo ven rutina, yo en cambio veo poesía, en la lucha del día a día, en las relaciones de la gente, en las marquesinas del bus vacías.
Corazones rayados en un banco del parque hablan de instantes que alguien quiso atrapar en balde.
Fotografías fugaces que describen intenciones loables en lugar de realidades.
Cuando paseo encuentro baches, semáforos y peatones que cruzan por cualquier parte, porque queremos ordenar lo que no es ordenable.
La vida no es un río, ella no entiende de cauces.
La luz verde me dice que pase.
El hombre ese que hace eses me recuerda a movidas en bares.
El alcohol les hace creerse inmortales, la curva del ática ha hecho llorar a tantas madres.
¿Has visto? El chino de ahí está abierto. Dejo el coche en segunda fila, me pillo un batido y me vuelvo.
¿Tú quieres algo? Te advierto que aún nos queda un buen rato de conversación y paseo, hey.
Sube a mi buga te llevo, vamos sin prisa, por el simple placer del paseo. Mi barrio ha sido mi escuela, mi clase y mi recreo. Aquí crecí y aquí me quedo. (bis)
Ahí jugaba al basket, ahí al fútbol.
Ahí me metía mano con las chicas cuando se hacía oscuro.
Ahí aprendí que siempre hay alguien más chungo.
Ahí me pillaron pintando y corrí como un capullo.
Cada momento lo viví intensamente, todo es importante si sabes sacarle el jugo.
Por eso cojo el coche, vengo y disfruto de los recuerdos, de los hechos que me hicieron adulto.
Veo a los chavales sintiendo que el mundo es suyo, sintiéndose astutos mientras descubren los mismos trucos.
La vida es un loop, todo se repite.
La vida es un loop, por eso mi rap la describe.
¿Ves ese poli? Era camello.
Esa chica tuvo un hijo a los trece con un compañero. Sus padres les casaron, con la mejor intención desde luego, pero les destrozaron.
Historias de barrio. ¿Quién no conoce a alguien que apuntaba alto pero que se quedó en el fracaso?
La lotería no toca aquí abajo y llaman suerte a un trabajo al que odiar cuarenta largos años.
Ese edificio no existía.
Esa tía es más joven que yo, aunque parezca mentira.
Baja la ventanilla, eso de ahí es la vida.
¿Cómo iba a quedarme sin material para rimas, no?
Hey, despacio, este es mi barrio.
Monos manchados y abuelas empujando carros.
Sube a mi buga te llevo, vamos sin prisa, por el simple placer del paseo. Mi barrio ha sido mi escuela, mi clase y mi recreo. Aquí crecí y aquí me quedo. (bis)

I'll Take You

Hey, want to come for a ride? No, we're not going anywhere in particular, just... for a stroll.
I want to show you what my neighborhood is like. This is where I grew up, this is where I stay.
I usually walk one foot in front of the other, having conversations while looking into people's eyes.
Those who talk my ear off make me nervous, and I prefer a good Soul record to a gold watch.
I'm still fascinated by having people sing along with me, and it scares me to think that one day it could all end.
Success is capricious, and work is sometimes enough, but other times it's just dust.
Look out the window: some people only see routine, but I see poetry, in the daily struggle, in people's relationships, in the empty bus shelters.
Hearts scratched on a park bench speak of moments that someone wanted to capture in vain.
Fleeting photographs that describe commendable intentions instead of realities.
When I walk, I find potholes, traffic lights and pedestrians crossing anywhere, because we want to order what cannot be ordered.
Life is not a river, it doesn't understand channels.
The green light tells me to go.
That man staggering reminds me of trouble in bars.
Alcohol makes them feel immortal, the curve on the highway has made so many mothers cry.
See? The Chinese place over there is open. I'll double park, grab a smoothie and come back.
Do you want anything? I warn you that we still have a good while of conversation and walking, hey.
Get in my car, I'll take you, let's go slowly, for the simple pleasure of the ride. My neighborhood has been my school, my classroom and my playground. Here I grew up and here I stay. (repeat)
That's where I played basketball, that's where I played football.
That's where I made out with the girls when it got dark.
That's where I learned that there's always someone worse off.
That's where they caught me painting graffiti and I ran like a fool.
I lived every moment intensely, everything is important if you know how to get the most out of it.
That's why I take the car, I come and enjoy the memories, the events that made me an adult.
I see the kids feeling like the world is theirs, feeling clever as they discover the same old tricks.
Life is a loop, everything repeats itself.
Life is a loop, that's why my rap describes it.
See that cop? He used to be a drug dealer.
That girl had a child at thirteen with a classmate. Their parents married them off, with the best intentions of course, but they destroyed them.
Neighborhood stories. Who doesn't know someone who aimed high but ended up failing?
The lottery doesn't win down here and they call it luck to have a job to hate for forty long years.
That building didn't exist before.
That lady is younger than me, believe it or not.
Roll down the window, that's life over there.
How could I be without material for rhymes, right?
Hey, slow down, this is my neighborhood.
Spotted monkeys and grandmas pushing carts.
Get in my car, I'll take you, let's go slowly, for the simple pleasure of the ride. My neighborhood has been my school, my classroom and my playground. Here I grew up and here I stay. (repeat)