Paroles et traduction El Chojin - Un Día Más Y Otro

Un Día Más Y Otro

Si estoy serio disculpe
Pero no hay un sol que me alumbre
Cuando en mi cabeza hay nubes
Esos dias llegan cuando se te escapa la fuerza
Los hombros pesan
Lo intentas pero no te consentras
Me refugio en un libro del que me imagino un prota
Vivo otra vida submergido en sus hojas
Soy el Superman del rap y me siento Clark Kent
Porque hay un hombre debajo del rapper
Me paran en los centros commerciales
Me gustan que me reconoscan pero quiero que vean la persona
Fuera del rap, no soy mas que uno mas
Con estres igual que cual otro en la gran ciudad
Y me mata que me discriminen por mi raza
Ver pintadas que dicen: Negros fuera de España!
Que la policia me pare en la puerta de casa cuando no he echo nada
Es solo una gran fachada
La del hombre fuerte que aguanta lo que haga falta sin cambiar de cara porque solo soy un hombre
Y a veces quisiera rendirme
(Un Dia Mas Y Otro)
Lucho por sentirme libre
Aprendi de las heridas que hicieron mis cicatrises
Termine odiando a tantos de los que quise
Que me siento seco por dentro con el alma triste
Y es cierto que mañana sera otro dia, pero hoy es hoy
Y oí la noticia de que un bastardo abuso de dos niñas durante años y siento asco
Asco del genero humano
Se que no deberia
Y que mañana un bebé en su carrito en la calle hará que sonría
Pero esta dualidad bien y mal saca a pasear mi instinto animal y mi rebeldía
Me siento solo
Cuando enfrente de un folio escribo a las lágrimas que no bañan mis ojos
Porque soy un orgulloso y no lloro
Aunque por dentro esté echo polvo nunca lloro
Y eso es duro, te lo aseguro.
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro
(Un-un día más y otro)
Pero disimulo
Cuando fuera hace frío pero aquí dentro llueve
Es difícil concentrarse en buscar un trabajo corriente
Vuelvo a enfrentarme al problema de siempre
Millonario en ideas pero mi novia dice:
¿Y los billetes...? ¿Eh, cariño...?
O crees que tus buenas palabras sirven para traer a este mundo un niño,
Eso puede conmigo,
Los artistas deberíamos poder vivir de lo que escribimos,
Me pongo mi cara de póquer, cruzo el parque,
Buscando el toque de brisa que enfoque mi vista,
Y respiro,
Estoy vivo.
Afortunadamente puedo escribir y combatir mis demonios así
(Un-un día más y otro)
Todo va mejor cuando siento el calor que me dais vosotros
(Un-un día más y otro)
Quiero mandar un mensaje de apoyo a todos los que alguna vez se sintieron solos
A todos los que alguna vez se sintieron en mal
Hay todo un mundo ahí fuera, ¿sabes?
Siempre brilla el sol en alguna otra parte
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro.

Еще один день

Если я серьёзен, извини,
Но нет солнца, чтобы осветить меня.
Когда в моей голове тучи,
Эти дни наступают, когда силы покидают тебя.
Плечи тяжелеют,
Ты пытаешься, но не можешь сосредоточиться.
Я нахожу убежище в книге, где представляю себя героем,
Живу другой жизнью, погруженный в её страницы.
Я — Супермен рэпа, но чувствую себя Кларком Кентом,
Потому что под рэпером скрывается человек.
Меня останавливают в торговых центрах.
Мне нравится, что меня узнают, но я хочу, чтобы видели человека,
Вне рэпа, я такой же, как и все,
С таким же стрессом, как и любой другой в большом городе.
И меня убивает, что меня дискриминируют из-за моей расы,
Видеть надписи «Негры, вон из Испании!»
Когда полиция останавливает меня у дверей дома, хотя я ничего не сделал.
Это всего лишь фасад,
Фасад сильного мужчины, который выдержит всё, что нужно, не меняя выражения лица, потому что я всего лишь человек.
И иногда мне хочется сдаться.
(Еще один день)
Борюсь за то, чтобы чувствовать себя свободным.
Я учился на ранах, которые оставили мои шрамы.
Я возненавидел многих из тех, кого любил,
Что чувствую себя опустошенным внутри, с печальной душой.
И правда, что завтра будет новый день, но сегодня — это сегодня.
И я услышал новость, что какой-то ублюдок годами насиловал двух девочек, и мне противно.
Противно от человеческого рода.
Знаю, что не должен так думать,
И что завтра малыш в коляске на улице заставит меня улыбнуться.
Но эта двойственность добра и зла пробуждает во мне животный инстинкт и бунтарство.
Я чувствую себя одиноким,
Когда перед листом бумаги пишу слезам, которые не омывают мои глаза,
Потому что я гордый и не плачу.
Даже если внутри я разбит, я никогда не плачу.
И это тяжело, поверь мне.
(Еще один день)
Ненависть на моем щите.
(Еще один день)
Я чувствую себя неуверенно.
(Еще один день)
Но я скрываю это.
Когда на улице холодно, но внутри меня идет дождь.
Трудно сосредоточиться на поиске обычной работы.
Я снова сталкиваюсь с той же проблемой.
Миллионер в идеях, но моя девушка говорит:
«А где деньги...? А, дорогой...?»
«Или ты думаешь, что твои красивые слова помогут привести в этот мир ребенка?»
Это давит на меня.
Мы, художники, должны иметь возможность жить тем, что пишем.
Я надеваю маску безразличия, пересекаю парк,
Ища дуновение ветерка, которое сфокусирует мой взгляд.
И дышу.
Я жив.
К счастью, я могу писать и бороться со своими демонами таким образом.
(Еще один день)
Всё становится лучше, когда я чувствую тепло, которое вы мне дарите.
(Еще один день)
Хочу передать слова поддержки всем, кто когда-либо чувствовал себя одиноким,
Всем, кто когда-либо чувствовал себя плохо.
Там целый мир, понимаешь?
Солнце всегда светит где-то еще.
(Еще один день)
Ненависть на моем щите.
(Еще один день)
Я чувствую себя неуверенно.