Paroles et traduction El Chojin - ...Y el Último del Último

...Y el Último del Último

Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Los años van pasando y más o menos todo va
Sonrío menos veces, quizá, pero más de verdad
Supongo que he cambiado cantidad por calidad
Y ahora con más obligaciones, vivo con más libertad
Estoy en paz conmigo mismo y mis contradicciones
En guerra solo contra los mediocres
Que señalan al débil, al diferente y al pobre
Como si fueran culpables de que ellos sean miopes
¿Sabes? En casa tengo un buen equipo
Vecinos comprensivos
Panchitos, batidos y amigos... ¿Te vienes?
Otro día vamos a un garito
Esto es más tranquilito, te invito un ratito, buenas vibraciones
Déjame ser tu estanque en este mundo que corre
Cada vez más rápido sin tener claro hacia dónde
Mi música se pone a tu disposición para que flotes
Recargues las pilas y vuelvas a tope
Rap de servicio público, mis intenciones son:
Que te emociones, que ocurra algo cuando me oyes
Entre esta lluvia constante de desinformaciones
El plan es: Hacer canciones que te toquen
Sube la música y disfruta, recalcula la ruta
Y para en mi estación, traigo buen humor
Y cabreos y bajones y denuncia y reflexiones
La vida entera cabe en quince cortes
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Quise escribir un himno contra el pesimismo
Más que por ellos, por mí mismo
No es fácil cuando sueles componer desde el abismo
Pero lo más difícil siempre es lo más divertido
Más que feliz, tranquilo
Y no es poco, mi oficio es de locos
Veo una parada, espero un ritmo y me monto
Nunca tengo claro cuál es el destino
Tan solo llego, me bajo y espero otro
Mochilero en viajes entre pecho y cerebro
Algunos placenteros, otros menos
Prefiero ese trayecto y su riesgo a quedarme quieto
Siempre toca algún premio buscando lugares nuevos
Y a los haters... Pues nada, en serio
Si quieren, que vengan que también les llevo
Mi corazón es un desierto
Con un pequeño oasis en en el centro
Y hay hueco, así que
Cada menos odio aunque más cicatrices
Bajé del podio porque vi que a mí eso no me sirve
Lo que necesito es algo tan simple
Que flipen cuando escuchen mis singles
No que me admiren
Sube la música y disfruta, recalcula la ruta
Y para en mi estación, traigo buen humor
Y cabreos y bajones y denuncia y reflexiones
La vida entera cabe en quince cortes
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Y así es como acaba este ciclo
Han sido veinte años grabando discos
Es una realidad
Algunos de los que estáis escuchando esto
Ni siquiera habíais nacido
Cuando me metí en un estudio por primera vez
Y han pasado tantas cosas en este tiempo
Pero la memoria es algo curioso
Porque aunque sé que he pasado momentos muy malos
De dudas, de ver que nada iba bien
De críticas super chungas
De estar perdido pensando que delante ya no había nada
Y al mismo tiempo sabiendo que no podía dar la vuelta
Porque ya no conocía el camino
Eh, a pesar de todo eso, en este punto
Sólo me vienen a la memoria momentos buenos
De hecho, la mía creo que es una de esas historias
Que podrían ser como un cuento
Un chaval de barrio obrero que conoce el rap de pequeño
Se enamora, ¿no?
Y a pesar de los obstáculos
Termina consiguiendo lo que se ha propuesto
Je, es una movida... pensadlo, ¿no?
Saber que... Bueno
Sea lo que sea que tenga que decir
Siempre va a haber alguien ahí al otro lado
Dispuesta a escucharlo
Eso te obliga a pensártelo muy bien antes de poner un post
Antes de darle a un like o un comentario
Es... Wow... es una movida, en serio
Pero a lo que iba, los recuerdos...
Siempre ha habido mucho hater en mi barrio, siempre
El típico que se cree que es mejor que tú
Y que te odia porque como él no consigue
Lo que cree que merece, pero tú sí...
Proyecta su frustración en ti
En lugar de pensar un poco
Y ver que al que le va bien
Bueno, se hace responsable de las cosas que ha hecho bien para que le
Vaya bien, pero no es responsable de las cosas
Que no ha hecho bien el otro para que no le vaya bien
No sé si entendéis lo que quiero decir...
Bueno pues, en mi barrio siempre ha habido muchos de esos
Pues hoy quiero mandarles un recuerdo a todos
Por favor, alegraos por mí, en serio, ¿no?
Al menos ha habido uno de nosotros
Que ha conseguido tener una carrera larga en todo esto
Torrejón veintiocho ochocientos cincuenta, eso es
Mi barrio va conmigo donde quiera que vaya
Torrejón al final, mi casa
Aquí está mi toda mi familia más próxima
Y aquí está todo mi equipo
Hey, Richie Palacín
Hemos trabajado juntos un montón de años ya, ¿eh?
Hicimos el primer tema... ¿qué? ¿en dos mil cinco? Hmm...
De esa cabeza han salido producciones como
"Ríe cuando puedas, llora cuando lo necesites"
"El mundo sigue girando"
"Soy y no soy"
"Apagado o fuera de cobertura", un montón
Ahora "Un nuevo yo despierta"
¿Seguiremos haciendo pepinos, no?
Cuando nos juntamos, hacemos cosas muy guapas
DJ Big Falanges (You!)
Ese tipo está obsesionado con los platos, en serio
A mí me encanta la gente apasionada y este tío está loco
No se puede ser más rapero
Un abrazo, hermano
Seguiremos haciendo cosas ahí por la carretera, ¿no?
Maten, tío, tú siempre has cuidado de que todo suene bien
Es el gruñón del grupo, te vamos a echar de menos, eh
¡Mónica!
Mónica es mi hermana
Nadie podría haber cuidado mejor de mí
Una de las mejores cosas que me han pasado en mi carrera
Ha sido que te dejaras engañar
Y que empezaras a trabajar conmigo
Te quiero mucho, tonta, un montón
¡Jairo!
Jairo es mi otro hermano
En el primer concierto que di, él estaba allí
Y estuvo en el segundo, y en el tercero
Y en todos los que han venido después
De hecho, aunque suene un poco raro
Uno de los motivos por los que amo el rap
Es porque me ha dado la excusa perfecta
Para convivir ininterrumpidamente contigo
Desde la adolescencia hasta la vejez
Porque tío... Bueno, yo no, tú te has hecho viejo
Sabes que esto no hubiera sido lo mismo sin ti
De hecho, no hubiera llegado a ningún sitio sin ti
También han pasado por el equipo Mariette y Paquito...
Que, bueno saben que tienen las puertas abiertas
Para volver por aquí cuando les apetezca
Hay un montón de gente que ha trabajado con nosotros
Y no puedo nombrarles a todos
Pero sí puedo hablar de la gente de fuera de Torrejón
Y si tengo que hablar de la gente de fuera de Torrejón...
Voy a nombrar a Ose
Tío, déjame que te pida disculpas públicamente
Por ser un desastre con el móvil, ¿vale?
Pero te quiero mucho, hermano
¡Jefe de la M!
Jua! Tío, nos hemos hecho un montón de temas juntos, eh
Soy muy feliz de ver que estás feliz
Y te lo digo de corazón
One love, bro
Ah, y esta va por Acción Sánchez
¿Sabes? Probablemente seas el tipo al que más admiro
Dentro del panorama raperil de España
Este tío es uno de los motores de esta movida
Y hemos tenido la suerte de contar con él
Porque tiene una cabeza tan grande, que no cabe en un MC
Supongo que por eso se hizo DJ
Ya sabes que estoy para lo que quieras, compañero
Puedes contar con mi hacha
¡Meko!
Ay... tío, he perdido mucha gente
Pero a nadie echo tanto de menos como a ti
Te lo digo en serio
Siempre has sido una inspiración, ¿vale?
La vida nos debe un reencuentro
De alguna forma terminaremos siendo vecinos o algo... ya verás
Cuando voy a las teles o a las radios
Normalmente bajo mi nombre rotulan "comunicador" o "poeta"
Porque, no sé, de alguna manera
Hay gente que todavía piensa
Que poner "rapper" le quita seriedad
Bueno, pues soy rapper...
Incluso cuando estoy haciendo otras cosas
Como es escribir un libro o lo que sea
Yo le debo todo al Hip Hop
Por eso quiero mandar un saludo
A todos los b-boys y a todas las b-girls del mundo
A todos los escritores de graffiti, a todos los DJ′s
Y a todos los beat-boxers
Y a todos los que respetan, cuidan
Y mantienen viva a una cultura que une a las personas
Especialmente ahora que vivimos en sociedades
En las que se habla de levantar muros para separarnos
A mí no me importa de dónde seas, sino cómo seas
Tengo amor para todos los que me muestran amor
En España, en Guinea, en México (¡Doctor Lengua!)
En Colombia, por favor, claro, en Argentina, en Perú, en Chile
Pero yo qué sé...
También en Estados Unidos, y en República Dominicana
Y El Salvador (Venezuela), y en Paraguay
Y en Bolivia, y en Ecuador, y en Uruguay
Porque las fronteras delimitan nacionalidades, no personalidades
Y prefiero un millón de veces a alguien que
Haya nacido a miles de kilómetros de mi casa
Pero que sea buena gente
Que alguien que haya nacido en mi mismo hospital
Pero que sea un mierda
Eh, ¿seguís escuchando?
Porque este outro está siendo muy largo
No he nombrado a Frank T
Frank fue fundamental en mis comienzos
Tampoco he nombrado a Pastron
Con la tontería hemos hecho un montón de cosas juntos ya
Y claro, falta mi crew, Club cuatro
ZPU, Locus, Ambkor...
Jo... tío, tengo mucha curiosidad por ver
Hasta dónde vamos a llegar con esto
Es un gustazo formar parte de este pedazo de proyecto
Que está en camino...
Pero por encima de todo...
Sí, por encima de todo te doy las gracias a ti
Porque si no estuvieras ahí, pues esto no hubiera existido
Y ya... este es el último del último, pero no el final
No habrá más discos, pero vendrán más temas
Nos vemos en los conciertos, ¿sí?
¿Sabéis quién soy, no?
Soy yo, soy yo
Y fue bien...
Lo volvería a hacer

...And the Last of the Last

I started without knowing how it would be
Today I know, and it went well
I would do it again
I started without knowing how it would be
Today I know, and it went well
I would do it again
The years go by and more or less everything goes
I smile less often, perhaps, but more genuinely
I guess I've traded quantity for quality
And now with more obligations, I live with more freedom
I'm at peace with myself and my contradictions
At war only against the mediocre
Those who point to the weak, the different, and the poor
As if they were to blame for their own shortsightedness
You know? I have a good team at home
Understanding neighbors
Panchitos, milkshakes, and friends... Are you coming?
Another day we'll go to a bar
This is more relaxed, I invite you for a while, good vibes
Let me be your pond in this world that runs
Faster and faster without being sure where
My music is at your disposal so you can float
Recharge your batteries and get back on top
Public service rap, my intentions are:
That you get excited, that something happens when you hear me
Amidst this constant rain of misinformation
The plan is: To make songs that touch you
Turn up the music and enjoy, recalculate the route
And stop at my station, I bring good humor
And anger and lows and denunciation and reflections
The whole life fits in fifteen tracks
I started without knowing how it would be
Today I know, and it went well
I would do it again
I started without knowing how it would be
Today I know, and it went well
I would do it again
I wanted to write a hymn against pessimism
More than for them, for myself
It's not easy when you usually compose from the abyss
But the most difficult is always the most fun
More than happy, calm
And it's no small thing, my trade is crazy
I see a stop, I wait for a rhythm and I get on
I'm never sure what the destination is
I just arrive, get off and wait for another
Backpacker on journeys between chest and brain
Some pleasant, others less so
I prefer that journey and its risk to staying still
There's always a prize when looking for new places
And to the haters... Well, nothing, seriously
If they want, let them come, I'll take them too
My heart is a desert
With a small oasis in the center
And there's room, so
Less and less hate although more scars
I stepped down from the podium because I saw that it didn't serve me
What I need is something so simple
That they flip out when they hear my singles
Not that they admire me
Turn up the music and enjoy, recalculate the route
And stop at my station, I bring good humor
And anger and lows and denunciation and reflections
The whole life fits in fifteen tracks
I started without knowing how it would be
Today I know, and it went well
I would do it again
I started without knowing how it would be
Today I know, and it went well
I would do it again
And this is how this cycle ends
It's been twenty years recording albums
It's a reality
Some of you who are listening to this
Weren't even born
When I first stepped into a studio
And so many things have happened in this time
But memory is a curious thing
Because even though I know I've had very bad times
Of doubts, of seeing that nothing was going well
Of super harsh criticisms
Of being lost thinking that there was nothing ahead
And at the same time knowing that I couldn't turn back
Because I didn't know the way back
Hey, despite all that, at this point
Only good times come to mind
In fact, I think mine is one of those stories
That could be like a fairy tale
A kid from a working-class neighborhood who discovers rap when he's little
He falls in love, right?
And despite the obstacles
He ends up achieving what he set out to do
Heh, it's a trip... think about it, right?
Knowing that... Well
Whatever I have to say
There's always going to be someone there on the other side
Willing to listen
That forces you to think twice before posting
Before giving a like or a comment
It's... Wow... it's a trip, seriously
But what I was getting at, the memories...
There have always been a lot of haters in my neighborhood, always
The typical guy who thinks he's better than you
And who hates you because since he doesn't get
What he thinks he deserves, but you do...
He projects his frustration on you
Instead of thinking a little
And seeing that the one who does well
Well, he takes responsibility for the things he has done well so that he
Does well, but he is not responsible for the things
That the other has not done well so that he does not do well
I don't know if you understand what I mean...
Well, there have always been many of those in my neighborhood
Well today I want to send a shout-out to all of them
Please, be happy for me, seriously, right?
At least there's been one of us
Who has managed to have a long career in all this
Torrejón twenty-eight eight hundred fifty, that's it
My neighborhood goes with me wherever I go
Torrejón in the end, my home
Here is all my closest family
And here is all my team
Hey, Richie Palacín
We've worked together for a lot of years now, huh?
We made the first track... what? in two thousand five? Hmm...
From that head have come productions like
"Laugh when you can, cry when you need to"
"The world keeps turning"
"I am and I am not"
"Off or out of coverage", a bunch
Now "A new me awakens"
We'll keep making bangers, right?
When we get together, we make really cool stuff
DJ Big Falanges (You!)
That guy is obsessed with turntables, seriously
I love passionate people and this guy is crazy
You can't be more of a rapper
A hug, brother
We'll keep doing things out there on the road, right?
Maten, man, you've always made sure everything sounds good
He's the grumpy one in the group, we're going to miss you, huh
Mónica!
Mónica is my sister
No one could have taken better care of me
One of the best things that has happened to me in my career
Has been that you let yourself be fooled
And that you started working with me
I love you so much, silly, a lot
Jairo!
Jairo is my other brother
At the first concert I gave, he was there
And he was at the second, and the third
And in all the ones that have come after
In fact, even though it sounds a bit weird
One of the reasons I love rap
Is because it has given me the perfect excuse
To live with you uninterruptedly
From adolescence to old age
Because dude... Well, not me, you've gotten old
You know this wouldn't have been the same without you
In fact, I wouldn't have gotten anywhere without you
Mariette and Paquito have also been part of the team...
They, well they know they have the doors open
To come back here whenever they want
There are a lot of people who have worked with us
And I can't name them all
But I can talk about the people from outside Torrejón
And if I have to talk about the people from outside Torrejón...
I'm going to name Ose
Dude, let me publicly apologize
For being a disaster with the phone, okay?
But I love you very much, brother
Head of the M!
Haha! Dude, we've made a lot of tracks together, huh
I'm so happy to see that you're happy
And I mean it from the heart
One love, bro
Ah, and this one's for Acción Sánchez
You know? You're probably the guy I admire the most
Within the Spanish rap scene
This guy is one of the driving forces of this movement
And we've been lucky enough to have him
Because he has such a big head, it doesn't fit in an MC
I guess that's why he became a DJ
You know I'm here for whatever you need, partner
You can count on my axe
Meko!
Oh... man, I've lost a lot of people
But I miss no one as much as you
I mean it
You've always been an inspiration, okay?
Life owes us a reunion
Somehow we'll end up being neighbors or something... you'll see
When I go to TV shows or radio stations
They usually label me as "communicator" or "poet" under my name
Because, I don't know, somehow
There are still people who think
That putting "rapper" takes away seriousness
Well, I'm a rapper...
Even when I'm doing other things
Like writing a book or whatever
I owe everything to Hip Hop
That's why I want to send a greeting
To all the b-boys and b-girls in the world
To all the graffiti writers, to all the DJs
And to all the beat-boxers
And to all those who respect, care for
And keep alive a culture that unites people
Especially now that we live in societies
Where there is talk of building walls to separate us
I don't care where you're from, but how you are
I have love for all who show me love
In Spain, in Guinea, in Mexico (Doctor Lengua!)
In Colombia, of course, in Argentina, in Peru, in Chile
But I don't know...
Also in the United States, and in the Dominican Republic
And El Salvador (Venezuela), and in Paraguay
And in Bolivia, and in Ecuador, and in Uruguay
Because borders delimit nationalities, not personalities
And I'd rather a million times someone who
Was born thousands of kilometers from my home
But who is a good person
Than someone who was born in my same hospital
But who is an asshole
Hey, are you still listening?
Because this outro is getting really long
I haven't mentioned Frank T
Frank was fundamental in my beginnings
I also haven't mentioned Pastron
With the silly thing we've done a lot of things together already
And of course, my crew is missing, Club four
ZPU, Locus, Ambkor...
Gee... man, I'm really curious to see
How far we're going to get with this
It's a pleasure to be part of this great project
That's on its way...
But above all...
Yes, above all I thank you
Because if you weren't there, this wouldn't have existed
And that's it... this is the last of the last, but not the end
There will be no more albums, but more songs will come
See you at the concerts, okay?
You know who I am, right?
It's me, it's me
And it went well...
I would do it again