Paroles et traduction El Cholo Ortiz - Payaso (Pista)

Payaso (Pista)

Pobre payaso que en las noches en el circo
Hacés reír al mundo entero con tu mueca
Y nadie sabe que tu risa es una queja
Que arrancas triste de tu pobre corazón

Y nadie sabe, de esa gente que te aplaude
Esa tragedia que tu alma desarrolla
Y tu dolor se confunde en la tramoya
Y con la farsa has perdido la razón

Payaso, tu destino es iracundo
Y seguirás por este mundo el sendero del dolor
Payaso, sigue brindando tu risa
Que jamás una sonrisa recogerás por amor

Y así en tu risa, tus tristezas vas llorando
Hasta que un día tu pesar y tu aflicción
Doblen tu cuerpo ya cansado por los años
Y se marchite tu angustiado corazón

"¡Pobre payaso!", exclamarán con honda pena
Tu carcajada como un eco se nos queda
Mientras tu alma rumbo al cielo irá cantando
Los tiernos versos que nos diste con amor

Payaso, tu destino es iracundo
Y seguirás por este mundo el sendero del dolor
Payaso, sigue brindando tu risa
Que jamás una sonrisa recogerás por amor

Payaso (Pista)

Pauvre clown qui, le soir au cirque,
Fais rire le monde entier avec ta grimace
Et personne ne sait que ton rire est un gémissement
Que tu arrache tristement de ton pauvre cœur

Et personne ne sait, de ces gens qui t'applaudissent,
Cette tragédie que ton âme développe
Et ta douleur se confond dans les coulisses
Et avec la farce, tu as perdu la raison

Clown, ton destin est irascible
Et tu suivras dans ce monde le chemin de la douleur
Clown, continue d'offrir ton rire
Que jamais un sourire tu ne récolteras par amour

Et ainsi dans ton rire, tu pleures tes tristesses
Jusqu'à ce qu'un jour ton chagrin et ton affliction
Plient ton corps déjà las des années
Et que ton cœur angoissé se flétrisse

« Pauvre clown ! », s'exclameront-ils avec une profonde tristesse
Ton rire comme un écho nous reste
Alors que ton âme ira chanter vers le ciel
Les tendres vers que tu nous as donnés avec amour

Clown, ton destin est irascible
Et tu suivras dans ce monde le chemin de la douleur
Clown, continue d'offrir ton rire
Que jamais un sourire tu ne récolteras par amour