Paroles et traduction El Columpio Asesino - MGMT

MGMT

No tienes por qué aparentar más
Porque no te quitas ese disfraz,
Eres tan hermosa en tu silencio.
Por qué no me llevas a ese lugar
Dame una noche desnuda sin más
Eres tan hermosa en tu silencio.

Volví a esas fiestas de gente new york, no necesitas de su aprobación, nunca serás una de ellas.
Ya llega el jueves qué te pondrás, vestido de anzuelos que te harán brillar
Siempre acabo a ti enganchada
Siempre acabo a ti enganchada
Por ti, yo voy
Por ti, yo voy

Huyes al vacío para hundirte hasta el final
Cuando llega la mañana no tienes a nadie más, te abrazaré con fuerza cuando entres a matar y me folles como si se fuera todo a acabar, no busques un amigos sino amantes de tirar.
Huimos al vacío para hundirnos más y más
Bajas las persianas no dejando al sol entrar, no quieres saber nada de ese mundo que hay detrás.
Llama a tu amiga que nos traiga un poco más, nos encerraremos hasta que los pájaros dejen de cantar.

MGMT

Tu n'as pas besoin de faire semblant plus longtemps
Parce que tu ne retires pas ce déguisement,
Tu es si belle dans ton silence.
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas à cet endroit
Donne-moi une nuit nue sans plus
Tu es si belle dans ton silence.

Je suis retourné à ces fêtes de gens de New York, tu n'as pas besoin de leur approbation, tu ne seras jamais l'une d'elles.
Jeudi arrive, que vas-tu porter, une robe d'hameçons qui te fera briller
Je me retrouve toujours accrochée à toi
Je me retrouve toujours accrochée à toi
Pour toi, j'y vais
Pour toi, j'y vais

Tu fuis le vide pour te noyer jusqu'au bout
Quand le matin arrive, tu n'as personne d'autre, je te prendrai dans mes bras avec force quand tu entreras pour tuer et tu me baiseras comme si tout allait se terminer, ne cherche pas d'amis mais des amants avec qui baiser.
Nous fuyons le vide pour nous noyer de plus en plus
Tu baisses les volets sans laisser entrer le soleil, tu ne veux rien savoir de ce monde qui se trouve derrière.
Appelle ton amie pour qu'elle nous ramène un peu plus, nous nous enfermerons jusqu'à ce que les oiseaux cessent de chanter.