"DEL SIGNO LIBRA" - El Compa Rivas traduction en russe

"DEL SIGNO LIBRA"

La conocí en la plaza ayer por la mañana
Yo vendo recuerditos para las parejas que por ahí van
Era como una diosa y yo tan poca cosa
¿Qué se puede esperar de alguien que se conforma con lo que le dan?
Me pidió una medallita con el signo de Libra
Y yo queriendo que ella se fijara en mí, pues se la regalé
"Se ve bien en su pecho", le dije sin derecho
Porque se fue enojada y no dijo nada, creo que la regué

Era del signo Libra la que yo quise ayer
Era del signo Libra, es lo único que sé
Y si cualquiera sin querer la mira
Dígale que ayer yo me quedé llorando
Pues entre la basura la medalla miré

Estoy arrepentido de haberla confundido
Porque le di un regalo que aunque no lo quiera, fantasía es
Hizo bien en tirarlo, le va a manchar su pecho
Y el mío está deshecho y entre más recuerdo, es que más me duele

Era del signo Libra la que yo quise ayer
Era del signo Libra, es lo único que sé
Y si cualquiera sin querer la mira
Dígale que ayer yo me quedé llorando
Pues entre la basura la medalla miré

ПОД ЗНАКОМ ВЕСОВ

Я встретил её на площади вчера утром
Я продаю сувениры для парочек, которые там гуляют
Она была словно богиня, а я — так ничтожен
Чего ожидать от того, кто довольствуется тем, что ему дают?
Она попросила у меня медальон со знаком Весов
И я, желая, чтобы она обратила на меня внимание, подарил его ей
Красиво смотрится на вашей груди, сказал я ей без всякого права
Потому что она ушла сердитой и ничего не сказала, думаю, я всё испортил

Под знаком Весов была та, которую я вчера полюбил
Она была под знаком Весов, это единственное, что я знаю
И если кто-то случайно её увидит
Передайте ей, что вчера я остался плакать
Ведь среди мусора я увидел тот медальон

Я сожалею, что смутил её
Потому что я сделал ей подарок, который, хоть она его и не хочет, — лишь иллюзия
Она правильно сделала, что выбросила его, он только испачкал бы её грудь
А моё сердце разбито, и чем больше я вспоминаю, тем сильнее мне больно

Под знаком Весов была та, которую я вчера полюбил
Она была под знаком Весов, это единственное, что я знаю
И если кто-то случайно её увидит
Передайте ей, что вчера я остался плакать
Ведь среди мусора я увидел тот медальон