Paroles et traduction El Consorcio - Pancho López

Pancho López

Nació en [Chihuahua] 906
En un petate bajo un ciprés
A los dos años hablaba inglés
Mató a dos hombres a la edad de tres.

Pancho, Pancho López,
Chiquito pero matón.

A los cuatro años sabía montar
La carabina sabía apuntar
A treinta yardas [le] vi apagar
Un ojo a un mosquito y sin apuntar.

Pancho, Pancho López,
Valiente como un león.

A los cinco años sabía cantar
Tocar guitarra y hasta bailar
Y su papá [le] dejaba fumar
Y se emborrachaba con puro mescal.

Pancho, Pancho López,
A Alaska se fue a parar.

A los seis años se enamoró
Luego a los siete fue y se casó
Lo que tenía que pasar pasó
Y a los ocho años papá resultó.

Pancho, Pancho López,
Se fue a la revolución.

Aquí la historia se terminó
Porque a los nueve Pancho murió
Y el consejo de la historia es:
¡no vivas la vida con tanta rapidez!

Pancho, Pancho López,
Chiquito pero matón.

Pancho, Pancho López,
Viviste como un ciclón.

Pancho López

He was born in [Chihuahua] 906
On a petate under a cypress tree
At two years old he spoke English
Killed two men at the age of three.

Pancho, Pancho López,
Small but a tough guy.

At four years old he knew how to ride
He knew how to aim the carbine
At thirty yards [I] saw him put out
An eye to a mosquito without aiming.

Pancho, Pancho López,
Brave as a lion.

At five years old he could sing
Play guitar and even dance
And his father [let] him smoke
And he got drunk with pure mescal.

Pancho, Pancho López,
Went to Alaska to settle down.

At six years old he fell in love
Then at seven he went and got married
What had to happen happened
And at eight years old he became a father.

Pancho, Pancho López,
Went off to the revolution.

Here the story ends
Because at nine Pancho died
And the moral of the story is:
Don't live life so fast!

Pancho, Pancho López,
Small but a tough guy.

Pancho, Pancho López,
You lived like a cyclone.