Paroles et traduction El Consorcio - Pancho López

Pancho López

Nació en [Chihuahua] 906
En un petate bajo un ciprés
A los dos años hablaba inglés
Mató a dos hombres a la edad de tres.

Pancho, Pancho López,
Chiquito pero matón.

A los cuatro años sabía montar
La carabina sabía apuntar
A treinta yardas [le] vi apagar
Un ojo a un mosquito y sin apuntar.

Pancho, Pancho López,
Valiente como un león.

A los cinco años sabía cantar
Tocar guitarra y hasta bailar
Y su papá [le] dejaba fumar
Y se emborrachaba con puro mescal.

Pancho, Pancho López,
A Alaska se fue a parar.

A los seis años se enamoró
Luego a los siete fue y se casó
Lo que tenía que pasar pasó
Y a los ocho años papá resultó.

Pancho, Pancho López,
Se fue a la revolución.

Aquí la historia se terminó
Porque a los nueve Pancho murió
Y el consejo de la historia es:
¡no vivas la vida con tanta rapidez!

Pancho, Pancho López,
Chiquito pero matón.

Pancho, Pancho López,
Viviste como un ciclón.

Панчо Лопес

Он родился в [Чиуауа] 906
На циновке под кипарисом
В два года он говорил по-английски
В три года он убил двоих мужчин.

Панчо, Панчо Лопес,
Маленький, но крутой.

В четыре года он умел ездить верхом
Знал, как прицелиться из карабина
С тридцати ярдов [я] видел, как он потушил
Глаз комару, не целясь.

Панчо, Панчо Лопес,
Храбрый, как лев.

В пять лет он умел петь
Играть на гитаре и даже танцевать
И его отец [разрешал] ему курить
И он напивался чистым мескалем.

Панчо, Панчо Лопес,
Уехал на Аляску.

В шесть лет он влюбился
Потом в семь женился
Произошло то, что должно было произойти
И в восемь лет он стал отцом.

Панчо, Панчо Лопес,
Ушел в революцию.

Здесь история закончилась
Потому что в девять лет Панчо умер
И совет из этой истории таков:
Не проживай жизнь так быстро!

Панчо, Панчо Лопес,
Маленький, но крутой.

Панчо, Панчо Лопес,
Жил как ураган.