Paroles et traduction El Consorcio - Qué Será (O Que Sera)

Qué Será (O Que Sera)

Oh qué será, qué será
Que anda suspirando por las alcobas
Que anda susurrando versos y trovas
Que anda combinando todas las cosas
Que anda en las cabezas y anda en las botas
Que anda recorriendo los callejones
Que está pegando gritos en los salones
Y es algo que compone de pieza en pieza
La naturaleza.

Qué será, que será
Que no ha tenido arreglo y no lo tendrá
Porque jamás es cierto y no lo será
Porque no hay quien lo mida.

Oh qué será, qué será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas más delirantes
Que juran los profetas embriagados
Que está donde se aburren los mutilados
Que está donde imaginan los infelices
Que está en el cada día de cada crisis
Durmiendo entre el bandido y el desvalido
En todos los sentidos.

Qué será, qué será
Que no tiene decencia y no la tendrá
No puede estar prohibido y no lo estará
Pues no tiene sentido.

Oh qué será, qué será
Que ni las precauciones lo pueden parar
Porque todas las risas lo quieren reír
Y todas las campanas lo van a anunciar
Y el himno de los himnos lo consagrará
Y todos los caminos lo conducirán
Y todos los destinos allí se unirán
Que casi ni Dios mismo lo puede evitar
Y el cielo y el infierno lo van a admirar
Que no ha tenido ley ni jamás la tendrá
Que no ha sentido miedo ni lo sentirá
Porque no tiene juicio.

Oh qué será, qué será
Oh qué será, qué será
Qué será.

[]

Oh qué será, qué será...

What Will Be (Whatever Will Be)

Oh, what will it be, what will it be
That makes you sigh in bed
That makes you whisper words of love
That makes you mix them all up
That plays around in your head and in your boots
That goes about the alleys
That cries out in the halls
And puts it all together, piece by piece
Nature.

What will it be, what will it be
That has no fix and never will
Because it's never true and never will be
Because it can't be measured.

Oh, what will it be, what will it be
That lives in the ideas of lovers
That the most romantic poets sing about
That the drunken prophets swear by
That's where the cripples get bored
That's where the unhappy dream
That's in the everyday of every crisis
Sleeping between the bandit and the underdog
In every way.

What will it be, what will it be
That has no decency and never will
It can't be forbidden and won't be
Because it makes no sense.

Oh, what will it be, what will it be
That even precautions can't stop
Because all the laughter wants to laugh
And all the bells will announce it
And the hymn of hymns will consecrate it
And all the roads will lead to it
And all the destinies will join there
That even God himself can hardly avoid it
And heaven and hell will admire it
That has had no law and never will
That has felt no fear and never will
Because it has no judgment.

Oh, what will it be, what will it be
Oh, what will it be, what will it be
What will it be.

[]

Oh, what will it be, what will it be...