Suspiros de España - El Consorcio traduction en allemand

Suspiros de España

Quiso Dios, con su poder
Fundir cuatro rayitos de sol
Y hacer con ellos una mujer.

Y al cumplir su voluntad
En un jardín de España nací
Como la flor en el rosal.

Tierra gloriosa de mi querer
Tierra bendita de perfume y pasión
España en toda flor a tus pies
Suspira un corazón.

Ay de mi pena mortal
Porqué me alejo España de ti
Porqué me arrancan de mi rosal.

Quiero yo volver a ser
La luz de aquel rayito de sol
Hecho mujer
Por voluntad de Dios.

Ay, madre mía
Ay, quién pudiera
Ser luz del día
Y al rayar la amanecida
Sobre España renacer.

Mis pensamientos
Han revestido
El firmamento
De besos míos
Y sobre España
Como gotas de rocío
[ Los ] dejo caer.

En mi corazón
España te miro
Y el eco llevará de mi canción
A España en un suspiro.

Seufzer Spaniens

Gott wollte, mit seiner Macht,
Vier Sonnenstrahlen verschmelzen
Und aus ihnen eine Frau erschaffen.

Und als sein Wille erfüllt war,
In einem Garten Spaniens wurde ich geboren,
Wie die Blume im Rosenstock.

Glorreiches Land meiner Liebe,
Gesegnetes Land des Duftes und der Leidenschaft.
Spanien, in jeder Blume zu deinen Füßen
Seufzt ein Herz.

Ach, mein tödlicher Schmerz,
Warum entferne ich mich, Spanien, von dir,
Warum reißt man mich von meinem Rosenstock.

Ich möchte wieder sein
Das Licht jenes Sonnenstrahls,
Zur Frau gemacht
Durch Gottes Willen.

Ach, meine Mutter,
Ach, wer könnte
Licht des Tages sein
Und beim Anbruch der Morgendämmerung
Über Spanien wiedergeboren werden.

Meine Gedanken
Haben das Firmament
Überzogen
Mit meinen Küssen,
Und über Spanien,
Wie Tautropfen,
Lasse ich sie fallen.

In meinem Herzen,
Spanien, sehe ich dich,
Und das Echo meines Liedes wird
Einen Seufzer nach Spanien tragen.