Paroles et traduction El Coyote - La Carta de Raquel

La Carta de Raquel

Para escribir una carta, se necesita papel,
Y valor pa' hacer las cosas, como las hizo Raquel
Bernardo de esta no espero, ninguna contestación
Solo te pido amor mío, me acompañes al panteón
Me voy a quitar la vida, tú ya sabes la razón,
Que a pesar de tú perfidia, te perdono tú traición

Ante la virgen juramos, hincados en el altar
Hasta la muerte adorarnos, uno al otro, sin fallar
Yo cumplí mis juramentos, el tuyo en nada quedo,
Si por otra me cambiaste, esto no lo aguanto yo
Al terminar esta carta, dos tiros se dio Raquel,
Y alcanzo a poner el nombre, de Bernardo en la pared

La Lettre de Raquel

Pour écrire une lettre, il faut du papier,
Et du courage pour faire les choses, comme Raquel l'a fait.
Je n'attends aucune réponse de Bernardo,
Je te demande juste, mon amour, de m'accompagner au cimetière.
Je vais me suicider, tu connais la raison,
Malgré ta perfidie, je pardonne ta trahison.

Devant la Vierge, nous avons juré, agenouillés à l'autel,
De nous adorer jusqu'à la mort, l'un l'autre, sans faillir.
J'ai tenu mes serments, le tien n'a rien valu,
Si tu m'as changé pour une autre, je ne peux pas le supporter.
En terminant cette lettre, Raquel s'est tiré deux coups de feu,
Et elle a réussi à écrire le nom de Bernardo sur le mur.