Paroles et traduction El Coyote y Su Banda Tierra Santa - El Collar de Guamuchil

El Collar de Guamuchil

Con semillas de guamúchil
Me puse a hacerte un collar
Para decirte "te quiero"
No me vayas a olvidar
A la orillita del río
Me puse a considerar

El sol ya estaba cayendo
Cuando te lo regalé
Dijiste: "qué lindo siento"
Porque ahora si soy mujer
Tú tenías 15 años
Yo apenas los 16

Ha pasado mucho tiempo
Luego te volví a encontrar
Traías tus pulseras de oro
De oro también tu collar
Tu regalo me dijiste
Al río lo fui a tirar

Cada vez que cae la tarde
Y te quiero recordar
Me voy a orillas del río
A ver las aguas pasar
Los pájaros me acompañan
Cuando me escuchan cantar

Nomás déjame aclararte
Algo que no sabe bien
Todo lo que sube, baja
Lo debes de comprender
Y mi collar de guamúchil
Entonces vas a querer

Ожерелье из гуамучиля

Из семян гуамучиля
Я смастерил тебе ожерелье,
Чтобы сказать "я люблю тебя",
Не забывай меня.
На берегу реки
Я задумался.

Солнце уже садилось,
Когда я подарил его тебе.
Ты сказала: "Как чудесно!",
Ведь теперь я настоящая женщина.
Тебе было 15 лет,
Мне едва исполнилось 16.

Прошло много времени,
Потом я снова тебя встретил.
На тебе были золотые браслеты,
Из золота также и твое ожерелье.
Мой подарок, сказала ты,
Я выбросила в реку.

Каждый раз, когда наступает вечер,
И я хочу вспомнить тебя,
Я иду на берег реки,
Смотреть, как течет вода.
Птицы составляют мне компанию,
Когда слышат, как я пою.

Позволь мне прояснить
То, что ты не совсем понимаешь:
Все, что поднимается, опускается,
Ты должна это понять.
И мое ожерелье из гуамучиля
Тогда ты захочешь.