Treinta Cartas - El Coyote y Su Banda Tierra Santa traduction en allemand

Treinta Cartas

Mi ranchito quedó abandonado
Desde que te fuiste, muy triste quedó, mujer
El jacal donde el amor nos dimos
Está tan solito desde que ya no te ve

Ya la sombra que daba el naranjo
Donde nos sentábamos a platicar de amor
Por no verte se fue marchitando
Y se fue secando igual que mi corazón

Y ya no vendrá
Y tu recuerdo me persigue a donde voy
Sufro al mirar
Y hasta los campos me preguntan cuándo vuelves
Y yo no sé qué contestar, porque no sé si volverás
Lo más seguro es que ya no regreses

Ahí nomás, compa Federico Figueroa
¡Y arriba, Juliantla, Guerrero, compa!

30 cartas ya van que te mando
Y de ellas no tengo aún su contestación
Será porque no las has leído
O porque no te causan ninguna preocupación

Y ya no vendrá
Y su recuerdo me persigue a donde voy
Sufro al mirar
Y hasta los campos me preguntan cuándo vuelves
Y yo no sé qué contestar, porque no sé si volverás
Lo más seguro es que ya no regrese

Y yo no sé qué contestar
Porque no sé si volverá
Lo más seguro es que ya no regrese

Dreißig Briefe

Mein kleiner Hof ist verlassen
Seit du gegangen bist, ist er sehr traurig geblieben, Frau
Die Hütte, wo wir uns liebten
Ist so einsam, seit sie dich nicht mehr sieht

Schon der Schatten, den der Orangenbaum gab
Wo wir saßen, um über Liebe zu sprechen
Weil er dich nicht sah, ist er verwelkt
Und er vertrocknete genau wie mein Herz

Und sie wird nicht mehr kommen
Und deine Erinnerung verfolgt mich, wohin ich auch gehe
Ich leide, wenn ich hinschaue
Und sogar die Felder fragen mich, wann du zurückkommst
Und ich weiß nicht, was ich antworten soll, weil ich nicht weiß, ob du zurückkehren wirst
Am sichersten ist, dass du nicht mehr zurückkommst

Genau da, Kumpel Federico Figueroa
Und hoch lebe Juliantla, Guerrero, Kumpel!

30 Briefe habe ich dir schon geschickt
Und von ihnen habe ich noch keine Antwort
Vielleicht, weil du sie nicht gelesen hast
Oder weil sie dir keine Sorgen bereiten

Und sie wird nicht mehr kommen
Und deine Erinnerung verfolgt mich, wohin ich auch gehe
Ich leide, wenn ich hinschaue
Und sogar die Felder fragen mich, wann du zurückkommst
Und ich weiß nicht, was ich antworten soll, weil ich nicht weiß, ob du zurückkehren wirst
Am sichersten ist, dass sie nicht mehr zurückkommt

Und ich weiß nicht, was ich antworten soll
Weil ich nicht weiß, ob sie zurückkehren wird
Am sichersten ist, dass sie nicht mehr zurückkommt