21 de septiembre - El Cuarteto de Nos traduction en russe

21 de septiembre

Tu mirada transparente atravesándonos
Tan ausente y tan distante
Brillando de tristeza y de inseguridad
Resplandeciente de temor y soledad
Dudando quién está en tu piel

Ahí estás, presa de este maldito mal que apagó la luz de tu ser
Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
Y la vida te vuelve a emboscar en septiembre una vez más
Buscando sin saberlo primavera, oscura y paz

Tu memoria ya no tiene tiempo ni lugar
Son tus gestos y tus marcas
Se esfumó y es incapaz de perfumar
Tus veintiún gramos de alma
Que en algún lado aún están

Y pensar que algunos años atrás decías con convicción
Que el olvido era una forma de venganza y de perdón
Que el olvido es libertad y afirmando esa contradicción
Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós

Y aunque sé que mi nombre ya no pronunciarás
No duele oírte contar cómo fue tu primer beso
Y en medio de esa guerra de rabia y desconcierto
Te vas perdiendo, te vas perdiendo

Ahí estás, presa de este maldito mal que apagó la luz de tu ser
Que arrasó con tus recuerdos que nunca van a volver
Y la vida te vuelve a emboscar en septiembre una vez más
Buscando sin saberlo primavera, oscura y paz

Y algunos años atrás decías con convicción
Que el olvido era una forma de venganza y de perdón
Que el olvido es libertad y afirmando esa contradicción
Te fuiste tan de a poco que nunca dijiste adiós

Termina otro 21 de septiembre

Adiós

21 сентября

Твой прозрачный взгляд пронзает нас насквозь,
Такой отсутствующий и далёкий.
Он сияет грустью и неуверенностью,
Сверкает страхом и одиночеством.
Сомневаешься, кто находится в твоей коже.

Вот ты здесь, пленница этого проклятого недуга, погасившего свет твоего существа,
Который стёр твои воспоминания, которые никогда не вернутся.
И жизнь снова подстерегает тебя в сентябре,
Ты ищешь, сама того не зная, весну, тьму и покой.

У твоей памяти больше нет ни времени, ни места.
Остались лишь твои жесты и отметины.
Она испарилась и не способна благоухать,
Твои двадцать один грамм души,
Которые где-то всё ещё существуют.

И подумать только, что несколько лет назад ты с убеждением говорила,
Что забвение — это форма мести и прощения,
Что забвение — это свобода, и, утверждая это противоречие,
Ты уходила так постепенно, что так и не попрощалась.

И хотя я знаю, что моё имя ты больше не произнесёшь,
Мне не больно слышать, как ты рассказываешь о своём первом поцелуе.
И посреди этой войны гнева и смятения
Ты теряешься, ты теряешься.

Вот ты здесь, пленница этого проклятого недуга, погасившего свет твоего существа,
Который стёр твои воспоминания, которые никогда не вернутся.
И жизнь снова подстерегает тебя в сентябре,
Ты ищешь, сама того не зная, весну, тьму и покой.

И несколько лет назад ты с убеждением говорила,
Что забвение — это форма мести и прощения,
Что забвение — это свобода, и, утверждая это противоречие,
Ты уходила так постепенно, что так и не попрощалась.

Заканчивается ещё один 21 сентября.

Прощай.