De hielo - El Cuarteto de Nos traduction en anglais

De hielo

Fueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Soy un tempano de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando

A si es verdad mi corazón era un glaciar
Y las huellas de mi marcha solo escarcha y nada más
Pero en medio de mi invierno, me encontraron esos ojos
Que aún sin entenderlos me calientan poco a poco

No podía ver, tal como quería ver
Escondido atrás del vaho de mi aliento congelado
Pero ahora eso no lo estoy necesitando
Cada caricia, cada beso, me salva y me va templando

Fueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Soy un tempano de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando

Gélido, álgido mi cuerpo rígido de frío nostálgico
En medio del trópico un viento del Ártico
Y cuando esa voz cálida me susurra suavemente
Desafiando a la química, mi sangre fría hierve

Cuando esa piel rozo una vez mi piel
La nieve que me cubría ese calor la derretía
Y de ahí que ni sospecho, que gracias a ese flechazo
El hielo que había en mi pecho se partió en mil pedazos

Fueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Soy un tempano de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando

Y mis pupilas que antes no brillaban
Que tan solo reflejaban todo
Ahora dejan ver arder la llama
Que encendieron esos otros ojos

Que difícil aceptar
Que alguien pueda transformar
El frío de este corazón en fuego
Que al igual que el hielo va a quemar

Fueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Soy un tempano de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando

Of Ice

It's been so many sleepless nights, that I've been freezing
I'm an iceberg
But your love is warming me
Your love is warming me

If it's true, my heart was a glacier
And the footprints of my path were just frost and nothing more
But in the midst of my winter, those eyes found me
That even without understanding them, they warm me little by little

I couldn't see, like I wanted to see
Hidden behind the steam of my frozen breath
But now I don't need it
Every caress, every kiss, saves me and tempers me

It's been so many sleepless nights, that I've been freezing
I'm an iceberg
But your love is warming me
Your love is warming me

Gelid, frigid, my body rigid with nostalgic cold
In the middle of the tropics, an Arctic wind
And when that warm voice whispers to me softly
Defying chemistry, my cold blood boils

When that skin brushes mine once
The snow that covered me melted away
And that's why I never suspected, that thanks to that arrow
The ice that was in my chest broke into a thousand pieces

It's been so many sleepless nights, that I've been freezing
I'm an iceberg
But your love is warming me
Your love is warming me

And my pupils that didn't shine before
That only reflected everything
Now let the flame burn
That those other eyes ignited

How difficult to accept
That someone can transform
The coldness of this heart into fire
That like ice will burn

It's been so many sleepless nights, that I've been freezing
I'm an iceberg
But your love is warming me
Your love is warming me