El aprendiz - El Cuarteto de Nos traduction en allemand

El aprendiz

Aprendí a escuchar, gritando
Aprendí a dudar, confiando
Aprendí a sufrir, queriendo
Aprendí a llegar, esperando

Guardo bien las marcas de cada lección
Porque lo que duele enseña
La ignorancia es la cuna del miedo
Pero no me da miedo preguntar "¿por qué?"
De cuan profundo es un río me entero
Solo cuando meto el pie

Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

Aprendí a evadir, confrontando
Aprendí a elegir, descartando
Aprendí a pelear, resistiendo
Aprendí a acertar, fracasando

Mi cabeza no es un vaso por llenar
Es una luz a ser encendida
Me he esforzado en ser buen alumno
Pero nunca presumo de lo que sé
Como el tridente de Neptuno
Tengo el poder en mi saber

Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

Y aunque el cuestionar me haga resbalar a la prudencia
Sé que la duda es uno de los nombres de la inteligencia
Mi semblante de estudiante es en esencia ser feliz
Siendo el eterno postulante, el eterno aprendiz

Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de fallar

Aprendí a volver mientras fui yendo
Aprendí para ser quien estoy siendo
Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir
De perder, de fallar, de todo eso aprendo

De todo eso aprendo, de todo eso aprendo
De todo eso aprendo

Der Lehrling

Ich lernte zuzuhören, indem ich schrie
Ich lernte zu zweifeln, indem ich vertraute
Ich lernte zu leiden, indem ich liebte
Ich lernte anzukommen, indem ich wartete

Ich bewahre die Spuren jeder Lektion gut auf
Denn was weh tut, lehrt
Die Unwissenheit ist die Wiege der Angst
Aber ich habe keine Angst zu fragen: „Warum?“
Wie tief ein Fluss ist, erfahre ich
Erst wenn ich den Fuß hineinstecke

Ich lernte zurückzukehren, während ich ging
Ich lernte, um der zu sein, der ich jetzt bin
Und vom Schreien, vom Leiden, vom Bluten, vom Akzeptieren
Vom Verlieren, vom Scheitern, von all dem lerne ich

Ich lernte auszuweichen, indem ich konfrontierte
Ich lernte zu wählen, indem ich verwarf
Ich lernte zu kämpfen, indem ich widerstand
Ich lernte Erfolg zu haben, indem ich scheiterte

Mein Kopf ist kein Glas, das gefüllt werden muss
Er ist ein Licht, das entzündet werden will
Ich habe mich bemüht, ein guter Schüler zu sein
Aber ich gebe niemals mit dem an, was ich weiß
Wie der Dreizack Neptuns
Habe ich die Macht in meinem Wissen

Ich lernte zurückzukehren, während ich ging
Ich lernte, um der zu sein, der ich jetzt bin
Und vom Schreien, vom Leiden, vom Bluten, vom Akzeptieren
Vom Verlieren, vom Scheitern, von all dem lerne ich

Und auch wenn das Hinterfragen mich in die Vorsicht abgleiten lässt
Weiß ich, dass der Zweifel einer der Namen der Intelligenz ist
Mein Antlitz als Schüler ist im Wesentlichen, glücklich zu sein
Indem ich der ewige Anwärter bin, der ewige Lehrling

Ich lernte zurückzukehren, während ich ging
Ich lernte, um der zu sein, der ich jetzt bin
Und vom Schreien, vom Leiden, vom Bluten, vom Akzeptieren
Vom Verlieren, vom Scheitern

Ich lernte zurückzukehren, während ich ging
Ich lernte, um der zu sein, der ich jetzt bin
Und vom Schreien, vom Leiden, vom Bluten, vom Akzeptieren
Vom Verlieren, vom Scheitern, von all dem lerne ich

Von all dem lerne ich, von all dem lerne ich
Von all dem lerne ich