Habla tu espejo - El Cuarteto de Nos traduction en anglais

Habla tu espejo

Mírame cuando te hablo, sabes quién soy
Ya nos conocemos y si me buscas siempre estoy
He sido tanto tiempo un solitario testigo
Que creo que a esta altura soy tu único amigo

Colgado en la pared de tu cuarto te espero
Sé que con nadie que no sea yo serás tan sincero
Porque no sé mentir, inventar ni fingir ni falsear
Digo lo que es y no lo que quieres escuchar

Veo en tu cara el barullo que impera en tu cabeza
Veo cuando la culpa supera tu vergüenza
No intuyo, veo el amor escondido en tu orgullo
Me miras, pero soy yo el que veo a través tuyo

Soy el único que te mira a los ojos
El único que está contigo cuando estás solo
El que sabe lo que es estar en tu pellejo
Mírame cuando te hablo, habla tu espejo

Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuanto todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar

Soy el único que tus secretos nunca revelará

Te veo ir, te oigo llegar, sé cuando traes problemas y cuando vas por más
Y cuando no estás sé que me extrañas
Porque andas en agua turbia
Y en agua turbia no te podés reflejar

Soy tu cuerpo sin corazón, tu cabeza sin memoria ni razón
Tus venas sin sangre, tus glándulas secas
Tu piel con las marcas, pero con sus historias huecas
Soy de tu espíritu la mueca

Veo en tu boca las palabras que nunca dijiste
Veo en tus ojeras el cansancio como un quiste
Te veo preocupado sin nadie a tu lado
De un tiempo a esta parte, no te he visto ni bien ni mal acompañado

Sé que el otoño me odia porque no tengo nostalgia
El verano porque su calor no sentiré
La primavera porque nunca me enamoro
Y el invierno porque soy mucho más frío que él

Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuanto todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar

Soy el único que tus secretos nunca revelará

Pero es poco lo que puedo hacer acá colgado
No puedo corregirte si estás equivocado
Ni decirte que no barras tus pecados bajo la alfombra
Soy tu reflejo, pero también el de tu sombra

No tengo prejuicios, no acepto, ni rechazo
Pero hay veces que ni yo querría estar en tus brazos
Mírame estoy acá, soy real, cambia lo que ves
Pero soy el mismo, espejo y no espejismo

Impenetrable, inhabitable, no tengo moral, ni ideales
Identidad ni credenciales, límites ni umbrales
Sin razón de ser más que ser tu escondite
Solo existo para que me necesites

Soy el único que aguanta tu mirada sin vacilación
Soy el único que está contigo cuanto todo terminó
El único que ve lo que no quieres mostrar
El que puede a tu furia y a tu rabia calmar

Soy el único que tus secretos nunca revelará
Soy el único que tus secretos nunca revelará
Soy el único que tus secretos nunca revelará

Speak, Your Mirror

Look at me when I speak, you know who I am
We already know each other, and if you look for me, I'm always there
I have been a solitary witness for so long
That I believe at this point, I am your only friend

Hanging on the wall of your room, I wait for you
I know you won't be as sincere with anyone but me
Because I don't know how to lie, invent, pretend or falsify
I say what is, and not what you want to hear

I see in your face the chaos that reigns in your head
I see when guilt overcomes your shame
I don't just sense it, I see the love hidden in your pride
You look at me, but I am the one who sees through you

I am the only one who looks you in the eyes
The only one who is with you when you are alone
The one who knows what it's like to be in your skin
Look at me when I speak, speak your mirror

I am the only one who can withstand your gaze without hesitation
I am the only one who is with you when everything is over
The only one who sees what you don't want to show
The one who can calm your fury and your rage

I am the only one who will never reveal your secrets

I see you go, I hear you arrive, I know when you bring problems and when you go for more
And when you're not here, I know you miss me
Because you're walking in murky water
And in murky water, you cannot see your reflection

I am your body without a heart, your head without memory or reason
Your veins without blood, your glands dry
Your skin with its marks, but with its stories empty
I am the grimace of your spirit

I see in your mouth the words you never said
I see in your dark circles the tiredness like a cyst
I see you worried without anyone by your side
For some time now, I haven't seen you well or badly accompanied

I know autumn hates me because I have no nostalgia
Summer because I will not feel its heat
Spring because I never fall in love
And winter because I am much colder than it

I am the only one who can withstand your gaze without hesitation
I am the only one who is with you when everything is over
The only one who sees what you don't want to show
The one who can calm your fury and your rage

I am the only one who will never reveal your secrets

But there is little I can do here hanging
I can't correct you if you're wrong
Nor tell you not to sweep your sins under the rug
I am your reflection, but also that of your shadow

I have no prejudices, I neither accept nor reject
But there are times when even I wouldn't want to be in your arms
Look at me, I'm here, I'm real, change what you see
But I am the same, a mirror and not a mirage

Impenetrable, uninhabitable, I have no morals or ideals
No identity or credentials, no limits or thresholds
With no reason to be other than to be your hiding place
I only exist so you need me

I am the only one who can withstand your gaze without hesitation
I am the only one who is with you when everything is over
The only one who sees what you don't want to show
The one who can calm your fury and your rage

I am the only one who will never reveal your secrets
I am the only one who will never reveal your secrets
I am the only one who will never reveal your secrets