La Bombi - El Cuarteto de Nos traduction en allemand

La Bombi

Siempre estuve enamorado de la bombi
Pese a que ella siempre me quiso cobrar
Nunca voy a dejar de amar a la bombi
Pese a que ella nunca me quiso fiar

Y aunque parezca un tarado
Siempre estuve enamorado
De la puta mentirosa de ese bar
Y aunque mi fortuna entera
Fue a parar a su cartera
No por eso la voy a dejar de amar

He perdido la cabeza por la bombi
Por su culpa pierdo salario real
He perdido ya el honor y la vergüenza
Solo falta que me dedique a robar

Y no dudo que lo haría
Pues así conseguiría
Más dinero para más noches pagar
Y si algún día tuviera
Todo el dinero que hubiera
Tal vez ese día me empezase a amar

He robado cuanto había por la bombi
Mas con eso no la pude enamorar
Ahora tengo todo el dinero del mundo
Pero todavía le tengo que pagar

Transcurridos unos meses
Le he pagado tantas veces
Que el dinero que robé se va a acabar
Y cuando ella tenga todo
Ya no tendré ningún modo
De hacer que parezca que me quiere amar

Siempre estuve enamorado de la puta mentirosa de ese bar
Siempre estuve enamorado de la puta mentirosa de ese bar
Siempre estuve enamorado de la puta mentirosa de ese bar

Die Bombi

Ich war schon immer in die Bombi verliebt
Obwohl sie immer Geld von mir wollte
Ich werde niemals aufhören, die Bombi zu lieben
Obwohl sie mir nie Kredit geben wollte

Und auch wenn ich wie ein Idiot erscheine
War ich schon immer verliebt
In die lügnerische Hure aus dieser Bar
Und obwohl mein ganzes Vermögen
In ihrer Brieftasche landete
Werde ich sie deshalb nicht aufhören zu lieben

Ich habe den Kopf für die Bombi verloren
Ihretwegen verliere ich mein reales Gehalt
Ich habe schon Ehre und Scham verloren
Es fehlt nur noch, dass ich anfange zu stehlen

Und ich zweifle nicht, dass ich es tun würde
Denn so bekäme ich
Mehr Geld, um mehr Nächte zu bezahlen
Und wenn ich eines Tages hätte
All das Geld, das es gäbe
Vielleicht würde sie an diesem Tag anfangen, mich zu lieben

Ich habe alles gestohlen, was es gab, für die Bombi
Aber damit konnte ich sie nicht dazu bringen, sich in mich zu verlieben
Jetzt habe ich alles Geld der Welt
Aber ich muss ihr immer noch bezahlen

Nach einigen Monaten
Habe ich ihr so oft bezahlt
Dass das Geld, das ich gestohlen habe, zu Ende gehen wird
Und wenn sie alles hat
Werde ich keine Möglichkeit mehr haben
Zu bewirken, dass es so aussieht, als würde sie mich lieben

Ich war schon immer in die lügnerische Hure aus dieser Bar verliebt
Ich war schon immer in die lügnerische Hure aus dieser Bar verliebt
Ich war schon immer in die lügnerische Hure aus dieser Bar verliebt