Paroles et traduction El David Aguilar - Aves De Agua

Aves De Agua

Nuestros besos que se besan entre sí
Van besándose prendidos de los labios
Se te besan, se me besan, porque así
Van sabiendo que hay más besos entre labios

Nuestros besos simplemente se besaron sin saberlo
Se enseñaron a escribir de boca a boca
Poesías de los labios más eternos
Nuestros besos

Nuestro beso sin permiso se escapó
De la prosa que recitan nuestros labios
Y a su vez en cada beso se besó
Todo beso imaginado en otros labios

Nuestros besos se abrazaron al hacerse en nuestra boca
Y aseguran con el paso de los labios
Que hasta al beso que aún no llega se le antojan
Nuestros besos

No son de aquí
No son poetizables
Aves de agua y luz
Aves de sin fin
A besarse

Nuestros besos nunca avisan al besar
El lugar en que se basan nuestros labios
Se desbesan se rebesan porque así
Se aparece un nuevo beso en todos labios

Nuestros besos se besaron en el callejón del aire
Y se haría lo imposible en nuestra boca
Si les toca a nuestros labios otro baile
Nuestros besos

No son de aquí
No son poetizables
Aves de agua y luz
Aves de sin fin
A besarse

Водные птицы

Наши поцелуи, целующие друг друга,
Сливаются, прильнув к нашим губам.
Целуют тебя, целуют меня, потому что так
Они узнают, что есть еще больше поцелуев между губами.

Наши поцелуи просто поцеловались, сами того не зная,
Научились писать из уст в уста
Стихи самых вечных губ.
Наши поцелуи.

Наш поцелуй без разрешения сбежал
Из прозы, которую читают наши губы,
И в каждом поцелуе он целовал
Каждый поцелуй, воображенный другими губами.

Наши поцелуи обнялись, слившись на наших устах,
И уверяют с каждым прикосновением губ,
Что даже поцелуй, который еще не наступил, желает
Наших поцелуев.

Они не отсюда,
Их не описать стихами,
Птицы воды и света,
Птицы бесконечности,
Целующиеся.

Наши поцелуи никогда не предупреждают, целуя,
Место, где основаны наши губы.
Они расстаются, снова целуются, потому что так
Появляется новый поцелуй на всех губах.

Наши поцелуи поцеловались в воздушном переулке,
И невозможное станет возможным на наших устах,
Если нашим губам выпадет еще один танец.
Наши поцелуи.

Они не отсюда,
Их не описать стихами,
Птицы воды и света,
Птицы бесконечности,
Целующиеся.