Paroles et traduction El David Aguilar - Eco

Eco

Le tocó a saturno turno entre tu mirada hada
Pues con telescopio copio en si lo que retracta tracta
De que yo alucine cine

Nunca tu palabra labra a mi sentimiento miento
Y es que tu planeta neta siendo paraíso hizo
Todo el universo verso

Una mariposa posa sobre tu cabello bello
Por que tu tardanza danza hace la atadura dura
Mientras yo a cupido pido que entre mis compases pases
A dejar de hacer en este hueco eco, eco, eco

Le faltó al destino tino
Para deliniarte arte
Y eran tus cristales tales
Luces que enredaban daban, siempre a mi pupila pila

Y haces al delirio lirio
Que con su blancura cura
A esta melodía dia
Que hace que en endetalle talle
Casi a mi cometa meta

Una mariposa posa sobre tu cabello bello
Por que tu tardanza danza hace la atadura dura
Mientras yo a cupido pido que entre mis compases pases
A dejar de ser tan solo imaginada nada más

Echo

It was Saturn's turn between your fairy gaze,
For with a telescope I copy in myself what it portrays, portrays
That I hallucinate cinema.

Never your word cultivates my lying sentiment
And it was your planet, net, being a paradise, made
The whole universe verse.

A butterfly lands on your beautiful hair
Because your tardiness, dance, makes the bond hard
While I ask Cupid to enter my compasses you pass
To stop making in this hole echo, echo, echo.

Destiny lacked finesse
To delineate you art
And your crystals were such
Lights that tangled gave, always to my pupil pile.

And you make the delirium lily
That with its whiteness cures
This melody day
That makes that in detail I carve
My almost comet goal.

A butterfly lands on your beautiful hair
Because your tardiness, dance, makes the bond hard
While I ask Cupid to enter my compasses you pass
To stop being just imagined, nothing more.