Paroles et traduction El David Aguilar - La de la Libélula

La de la Libélula

Una libélula bélica cálida de Bali
Que en luna se revela tan volátil
Una pupila que lila ilumina es angelical
Delínea mil claveles paralelos, flor
Del alelí...
Huele la delicia de un reloj en lentitud.

Un caracol que pulula
En el ciclo más nebular
Duplica en espirales aleluyas
Un colibrí de la línea labello multicolor
Sin brújula especula un plenilunio
Lirio de la luz...
Que hablas la blancura
Plurilingue del color.

Célula floral,
Pétalo lunar, de clima claro,
Tan bailable y tornasol

Ve la luz,
Del ala que me vuelas y modulas
El azul,
De un cielo tan película de limbo.

Una luciérnaga pálida del estilo amélie
Que dulce lapislázuli alucina
Una molécula líquida helada de girasol
Que baila la melodía de un ukulele,
Polen del abril.

Dalia sobrevuelo
Tu pistilo en latitud

Célula floral,
Pétalo lunar, de clima claro,
Tan bailable y tornasol

Ve la luz,
Del ala que me vuelas y modulas
El azul,
De un cielo tan película de limbo

Стрекоза

Воинственная, теплая стрекоза с Бали,
Что в лунном свете порхает так летуче,
Зрачок твой сиреневый сияет, ангельски чистый,
Очерчивает тысячи гвоздик, параллельных, цветок
Левкоя...
Вдыхаю аромат часов, замедливших свой ход.

Улитка, что копошится
В самом туманном цикле,
Удваивает спиралями свои аллилуйи,
Колибри с радужной губой,
Без компаса гадает о полнолунии,
Лилия света...
Ты говоришь белизной,
Многоязычием цвета.

Цветочная клетка,
Лунный лепесток, в ясном климате,
Такой манящий, переливающийся.

Видишь свет,
Крыла, которым ты меня обнимаешь и убаюкиваешь,
Голубизну,
Неба, словно фильма о лимбе.

Бледная светлячок в стиле Амели,
Что сладкий лазурит видит в грезах,
Застывшая жидкая молекула подсолнуха,
Что танцует под мелодию укулеле,
Пыльца апреля.

Георгин, я парю над
Твоим пестиком, в широте твоей.

Цветочная клетка,
Лунный лепесток, в ясном климате,
Такой манящий, переливающийся.

Видишь свет,
Крыла, которым ты меня обнимаешь и убаюкиваешь,
Голубизну,
Неба, словно фильма о лимбе.