Paroles et traduction El David Aguilar - Nadie

Nadie

Nadie paso por aquí y me dijo "hay que ir
A la plazuela a contar las palomas"
Luego un periódico viejo
Voló hasta venir y lo llenamos de puntos y comas
Tú sabes muy bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto nada parece tener sentido

Nadie salto como loco cuidando pisar las puras líneas de aquella banqueta
Cuando nos dio por de prisa a la casa llegar
Para cambiar otra vez camiseta
Tú sabes muy bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto todo se vuelve tan obsesivo

Si alguien estuviera todo fuera como nunca fue
Pero vino nadie y ya no se si me acompaño bien
Nadie en la puesta del sol me siguió al mirador
Para pescar en el cielo diamantes

Yo boca arriba tumbado pensaba una flor
Cuando paso una parvada de instantes
Tú sabes muy bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto todo se vuelve tan reflexivo

Y nadie saco una guitarra y en boulevard
Quicimos desentonar serenatas
Y por las calles perdidas nos dio por patear
Sin rumbo fijo las hojas y latas
Tú sabes muy bien como es con nadie
Uh uh uh
De pronto nada parece tener sentido

Si alguien estuviera todo fuera como nunca fue
Pero vino nadie y ya no se si me acompaño bien

Никто

Никто не проходил мимо и не говорил мне: "Пойдем,
на площадь считать голубей".
Потом старую газету
принес ветер, и мы исписали ее точками и запятыми.
Ты же знаешь, как это бывает с никем.
У-у-у
Вдруг всё кажется бессмысленным.

Никто не прыгал как сумасшедший, стараясь наступать только на линии тротуара,
когда мы спешили домой,
чтобы переодеться.
Ты же знаешь, как это бывает с никем.
У-у-у
Вдруг всё становится таким навязчивым.

Если бы кто-то был, всё было бы как никогда.
Но пришел никто, и я уже не знаю, хорошо ли мне с ним.
Никто на закате не пошел со мной на смотровую площадку,
чтобы ловить на небе бриллианты.

Я лежал, глядя в небо, и думал о цветке,
когда пролетела стая мгновений.
Ты же знаешь, как это бывает с никем.
У-у-у
Вдруг всё становится таким задумчивым.

И никто не достал гитару на бульваре,
и мы хотели фальшиво спеть серенады.
И по заброшенным улицам нам захотелось пинать
без цели листья и жестянки.
Ты же знаешь, как это бывает с никем.
У-у-у
Вдруг всё кажется бессмысленным.

Если бы кто-то был, всё было бы как никогда.
Но пришел никто, и я уже не знаю, хорошо ли мне с ним.