Heroïnes de la fosca nit - El Diluvi traduction en allemand

Heroïnes de la fosca nit

Busquem i no trobem cap relat
Que ens explique què ha passat
Hem d'escriure un nou horitzó
Dibuixar alegria en cada racó
No som hereves de Neruda
Som les filles de Marçal
Volem ser l'heura forta
Que creix en la immensitat

Som heroïnes de la fosca nit
Som lluitadores de la utopia
Som milicianes de la paraula viva
Ens estimem, la nostra boca crida
Rebel·lia

No busquem ni vint poemes d'amor
Ni desesperança d'una cançó
Som un himne d'alliberació
Aquell que cantaven les bruixes de dol

Revestim velles paraules
Amb els darrers significats
La força de les noves frases
Esborrarà temps passats

Som heroïnes de la fosca nit
Som lluitadores de la utopia
Som milicianes de la paraula viva
Ens estimem, la nostra boca crida
Rebel·lia

Som un trosset de vida passada
Bocins de petons, retalls d'una abraçada
Fragments derivats d'una mirada
I un petit vers curt
Un vers curt per crear narrativa
Ni esperem ni plorem
No volem ser com Anna Karènina
Ni esperem ni plorem
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!

Heldinnen der dunklen Nacht

Wir suchen und finden keine Erzählung
Die uns erklärt, was geschehen ist
Wir müssen einen neuen Horizont schreiben
Freude in jede Ecke zeichnen
Wir sind nicht die Erbinnen von Neruda
Wir sind die Töchter von Marçal
Wir wollen das starke Efeu sein
Das in der Weite wächst

Wir sind Heldinnen der dunklen Nacht
Wir sind Kämpferinnen der Utopie
Wir sind Milizionärinnen des lebendigen Wortes
Wir lieben uns, unser Mund schreit
Rebellion

Wir suchen nicht zwanzig Liebesgedichte
Noch Verzweiflung eines Liedes
Wir sind eine Hymne der Befreiung
Jene, die die Hexen in Trauer sangen

Wir kleiden alte Worte neu
Mit den neuesten Bedeutungen
Die Kraft der neuen Sätze
Wird vergangene Zeiten löschen

Wir sind Heldinnen der dunklen Nacht
Wir sind Kämpferinnen der Utopie
Wir sind Milizionärinnen des lebendigen Wortes
Wir lieben uns, unser Mund schreit
Rebellion

Wir sind ein Stück vergangenen Lebens
Brocken von Küssen, Reste einer Umarmung
Fragmente abgeleitet von einem Blick
Und ein kurzer Vers
Ein kurzer Vers, um eine Erzählung zu schaffen
Wir warten nicht, wir weinen nicht
Wir wollen nicht wie Anna Karenina sein
Wir warten nicht, wir weinen nicht
Wir warten nicht, wir weinen nicht!
Wir warten nicht, wir weinen nicht!
Wir warten nicht, wir weinen nicht!
Wir warten nicht, wir weinen nicht!