Paroles et traduction El Diluvi - Heroïnes de la fosca nit

Heroïnes de la fosca nit

Busquem i no trobem cap relat
Que ens explique què ha passat
Hem d'escriure un nou horitzó
Dibuixar alegria en cada racó
No som hereves de Neruda
Som les filles de Marçal
Volem ser l'heura forta
Que creix en la immensitat

Som heroïnes de la fosca nit
Som lluitadores de la utopia
Som milicianes de la paraula viva
Ens estimem, la nostra boca crida
Rebel·lia

No busquem ni vint poemes d'amor
Ni desesperança d'una cançó
Som un himne d'alliberació
Aquell que cantaven les bruixes de dol

Revestim velles paraules
Amb els darrers significats
La força de les noves frases
Esborrarà temps passats

Som heroïnes de la fosca nit
Som lluitadores de la utopia
Som milicianes de la paraula viva
Ens estimem, la nostra boca crida
Rebel·lia

Som un trosset de vida passada
Bocins de petons, retalls d'una abraçada
Fragments derivats d'una mirada
I un petit vers curt
Un vers curt per crear narrativa
Ni esperem ni plorem
No volem ser com Anna Karènina
Ni esperem ni plorem
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!
Ni esperem ni plorem!

Героини темной ночи

Ищем и не находим ни одного рассказа,
Который объяснил бы, что случилось.
Мы должны написать новый горизонт,
Нарисовать радость в каждом уголке.
Мы не наследницы Неруды,
Мы дочери Марсал.
Мы хотим быть сильным плющом,
Который растет в необъятности.

Мы героини темной ночи,
Мы борцы за утопию,
Мы ополченки живого слова,
Мы любим друг друга, наши уста кричат:
"Бунт!"

Мы не ищем ни двадцати стихов о любви,
Ни отчаяния одной песни.
Мы – гимн освобождения,
Тот, который пели скорбящие ведьмы.

Мы одеваем старые слова
В последние значения.
Сила новых фраз
Сотрет прошлые времена.

Мы героини темной ночи,
Мы борцы за утопию,
Мы ополченки живого слова,
Мы любим друг друга, наши уста кричат:
"Бунт!"

Мы – кусочек прошлой жизни,
Обрывки поцелуев, клочки объятий,
Фрагменты, рожденные одним взглядом,
И короткий стих,
Короткий стих, чтобы создать повествование.
Мы не ждем и не плачем,
Мы не хотим быть как Анна Каренина.
Мы не ждем и не плачем,
Мы не ждем и не плачем!
Мы не ждем и не плачем!
Мы не ждем и не плачем!
Мы не ждем и не плачем!