Paroles et traduction El Diluvi - Tot amor falla

Tot amor falla

Vull estimar-te sense cap esforç
Com estimar-nos, si tant ens costa?
Veig el teu cor dur com una post
Vull vestir-te de colors, ningú no està de dol

No pot mostrar el món
Menys pietat, menys pietat
Que la que mostra
Ara davant meu
Davant teu, davant meu
Tot amor falla

Secretament m′he malacostumat
I m'ha agradat allò que em fas sentir
Que a mi l′amor no em porta a morir
L'amor no em dol: l'amor em fa més ric

Ningú escolta cap plor
Ni dolor, ni dolor
Només l′enveja té el món conquerit
Conquerit, conquerit
Tot amor falla

Qui no sent turment
Ni dolor, ni dolor
Tampoc sent pena
Qui d′això no en sap
Qui no en sap, qui no en sap
Tot amor falla

Plena de seny, quina meravella!
Llir entre cards, sentint els dos amor, amor
Mon darrer bé, quina bogeria, oh foll amor
Que tinc amb tu, amb tu!

El mentider com vol
Sense amar, sense amar
A tots enganya i sempre és cregut
Es cregut, és cregut
Tot amor falla

Molts homes veig amats
Sense amar, sense amar
Em trobe vençut, ara ja puc dir
Ja puc dir, ja puc dir
Tot amor falla

Cap altre ajut del vostre amor no vull
Sinó els teus ulls que em demostren voler
Res més cert no puc saber
No em cal buscar res més per ser content
Molts veig amats dels que viuen sense amar

Dels que viuen sense amar

Plena de seny, quina meravella!
Llir entre cards, sentint els dos amor, amor
Mon darrer bé, quina bogeria, oh foll amor
Que tinc amb tu, amb tu!

All Love Fails

I want to love you effortlessly
How can we love each other, when it's so difficult?
I see your heart hard as a post
I want to dress you in colors, nobody is in mourning

The world can't show
Less pity, less pity
Than it shows
Now before me
Before you, before me
All love fails

I have become secretly spoiled
And I liked what you made me feel
That love doesn't lead me to die
Love doesn't hurt me: love makes me richer

Nobody hears any crying
Nor pain, nor pain
Only envy has conquered the world
Conquered, conquered
All love fails

Who feels no torment
Nor pain, nor pain
He also feels no sorrow
Who does not know about it
Who does not know, who does not know
All love fails

Full of sense, what a wonder!
Lily among thistles, feeling both love, love
My last good, what madness, oh foolish love
That I have with you, with you!

The liar as he wants
Without loving, without loving
He deceives everyone and is always believed
Believed, is believed
All love fails

I see many men loved
Without loving, without loving
I find myself defeated, now I can say
I can say, I can say
All love fails

I don't want any other help from your love
But your eyes that show me you want to
I can't know anything more certain
I don't need to look for anything else to be happy
I see many loved of those who live without loving

Of those who live without loving

Full of sense, what a wonder!
Lily among thistles, feeling both love, love
My last good, what madness, oh foolish love
That I have with you, with you!