Paroles et traduction El Drogas - A cara o cruz
¿Estallará
la
rabia
alguna
vez
Will
the
rage
explode
one
day
En
la
cara
de
quien
cultiva
odio?
In
the
face
of
the
one
who
cultivates
hate?
Demasiado
precavidos
ante
el
puto
fascismo
Too
cautious
about
the
fucking
fascism
Que
utiliza
sus
consignas
de
miedo
al
prójimo
That
use
their
slogans
of
fear
to
the
neighbor
Nos
contagia
su
ignorancia
con
himnos
y
banderas
Infects
us
with
their
ignorance
with
hymns
and
flags
Desfile
de
botas
y
brillo
de
medallas
Parade
of
boots
and
shine
of
medals
Preparada
la
mordaza,
boca
muda
¡¡ya!!
The
gag
prepared,
mute
mouth
now!!
Arrastramos
ese
cuerpo
de
animal
acorralado
We
drag
that
body
of
a
cornered
animal
Tanta
rodilla
en
el
suelo
se
nos
hunde
en
el
barro
So
much
knee
on
the
ground
sinks
us
into
the
mud
Hombros
cansados,
brazos
caídos
Tired
shoulders,
fallen
arms
Estoque
y
bayoneta
la
vergüenza
sinsentido
Rapier
and
bayonet
the
nonsense
of
shame
Preparada
la
mordaza,
boca
muda
¡¡ya!!
The
gag
prepared,
mute
mouth
now!!
Sólo
toque
de
corneta
que
nos
haga
temblar
Only
bugle
calls
that
make
us
tremble
A
cara
o
cruz
se
juegan
la
vida
Heads
or
tails
they
risk
their
lives
A
cara
o
cruz
bajo
el
mar
o
por
arriba
Heads
or
tails
under
the
sea
or
above
A
cara
o
cruz
esperan
los
tuyos
Heads
or
tails
your
people
wait
A
cara
o
cruz
alguna
noticia
Heads
or
tails
some
news
A
cara
o
cruz
empezar
de
cero
Heads
or
tails
start
over
A
cara
o
cruz
con
gritos
de
"a
por
ellos"
Heads
or
tails
with
cries
of
"after
them"
A
cara
o
cruz
ya
estás
en
Europa
Heads
or
tails
now
you're
in
Europe
Y
huele
a
cementerio...
y
huele
a
cementerio
And
it
smells
like
cemetery...
and
it
smells
like
cemetery
Caminamos
muy
cerca
y
no
nos
sentimos
We
walk
very
close
and
do
not
feel
Aparcamos
nuestra
lucha
en
el
arcén
del
camino
We
park
our
fight
on
the
shoulder
of
the
road
No
sea
que
su
dedo
nos
declare
excluidos
Lest
their
finger
declare
us
excluded
Y
el
nudo
en
el
estómago
es
punzada
de
cuchillo
And
the
knot
in
the
stomach
is
a
knife
wound
Dónde
fueron
los
puños
de
antaño
Where
did
the
fists
of
old
go?
Dónde
los
cambiaron
por
mortajas
para
esclavos
Where
they
changed
for
shrouds
for
slaves
Dónde
quedaron
los
palos,
las
patadas
Where
were
the
sticks,
the
kicks?
Donde
ponemos
la
bala
Where
do
we
put
the
bullet?
A
cara
o
cruz
se
juegan
la
vida
Heads
or
tails
they
risk
their
lives
A
cara
o
cruz
bajo
el
mar
o
por
arriba
Heads
or
tails
under
the
sea
or
above
A
cara
o
cruz
esperan
los
tuyos
Heads
or
tails
your
people
wait
A
cara
o
cruz
alguna
noticia
Heads
or
tails
some
news
A
cara
o
cruz
empezar
de
cero
Heads
or
tails
start
over
A
cara
o
cruz
con
gritos
de
"a
por
ellos"
Heads
or
tails
with
cries
of
"after
them"
A
cara
o
cruz
ya
estás
en
Europa
Heads
or
tails
now
you're
in
Europe
Y
huele
a
cementerio...
y
huele
a
cementerio
And
it
smells
like
cemetery...
and
it
smells
like
cemetery
Évaluez la traduction
1
Tienes dos manos
2 Gota a gota
3 La mala suerte
4 La mujer del aguacero
5 Perderte es la diferencia
6 Con ridículo sombrero
7 Al salir la luz
8 Ya podemos irnos
9 Con pinturas de guerra
10 Mientras arde tu país - Europa callada
11 Nácar blanco y granate
12 ¿Por qué?
13 Reir tu boca
14 Por caminos imposibles
15 Sin lámpara
16 Hacha y tiza
17 Lo que voy a contar
18 El dueño
19 Forzudo
20 Un poco más morir
21 Tartazos y tortazos
22 Soy el oso
23 El paraguas al revés
24 Su venganza
25 No puedo correr
26 Una calabaza
27 Nuestro naufragio
28 Que no se rompa tu vida
29 Burbuja en el cristal
30 No sabe lo que tengo dentro
31 Entro y salgo de la maleta
32 Acertijos por andar
33 Sólo es febrero
34 La noche de la lechuza
35 Introxicación
36 Pena de muerte
37 Aquí no tienen nombre
38 Se termina ya
39 A cara o cruz
40 Cinco cuchillos
41 Hoy me esperan las sonrisas
42 Besos de asco
2 Gota a gota
3 La mala suerte
4 La mujer del aguacero
5 Perderte es la diferencia
6 Con ridículo sombrero
7 Al salir la luz
8 Ya podemos irnos
9 Con pinturas de guerra
10 Mientras arde tu país - Europa callada
11 Nácar blanco y granate
12 ¿Por qué?
13 Reir tu boca
14 Por caminos imposibles
15 Sin lámpara
16 Hacha y tiza
17 Lo que voy a contar
18 El dueño
19 Forzudo
20 Un poco más morir
21 Tartazos y tortazos
22 Soy el oso
23 El paraguas al revés
24 Su venganza
25 No puedo correr
26 Una calabaza
27 Nuestro naufragio
28 Que no se rompa tu vida
29 Burbuja en el cristal
30 No sabe lo que tengo dentro
31 Entro y salgo de la maleta
32 Acertijos por andar
33 Sólo es febrero
34 La noche de la lechuza
35 Introxicación
36 Pena de muerte
37 Aquí no tienen nombre
38 Se termina ya
39 A cara o cruz
40 Cinco cuchillos
41 Hoy me esperan las sonrisas
42 Besos de asco
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.