Paroles et traduction El Drogas - Matilde Landa

Matilde Landa

Tatuada con aspereza de balas y cárcel
Sentida por todas como parte importante
De anhelos cercanos, de libertad y coraje
Has llegado más lejos que el viento
Que fugitivo te llevó con él, te llevó con él

Matilde Landa, republicana
No pudieron colgar de tu pecho ni crucifijos ni sotanas
Matilde Landa, republicana
No puedieron colgar de tu pecho, señales amargas

Que irónica es la vida, que por un lado seas consuelo para muchas
Y las vez la soledad te acompaña en cada lágrima
Cuando inventas conversaciones, con tu peueña niña
Que en casa continúa esperando, a que regreses, a que regreses

Matilde Landa, republicana
No pudieron colgar de tu pecho ni crucifijos ni sotanas
Matilde Landa, republicana
No puedieron colgar de tu pecho, señales amargas
Matilde Landa, republicana
Nos espera en el aire tu abrazo, eres lluvia enterrada
Matilde Landa, republicana
Y las celdas hicieron el vértigo de salto mortal, de salto mortal, de salto mortal

Матильда Ланда

Израненная жестокостью пуль и тюрьмы,
Воспринимаемая всеми как важная часть
Близких стремлений, свободы и мужества,
Ты улетела дальше ветра,
Который, словно беглец, унёс тебя с собой, унёс тебя с собой.

Матильда Ланда, республиканка,
Они не смогли повесить на твою грудь ни распятия, ни рясы.
Матильда Ланда, республиканка,
Они не смогли повесить на твою грудь горькие знаки.

Как иронична жизнь, что, с одной стороны, ты утешение для многих,
А с другой, одиночество сопровождает каждую твою слезу,
Когда ты выдумываешь разговоры со своей маленькой дочкой,
Которая дома всё ещё ждёт твоего возвращения, твоего возвращения.

Матильда Ланда, республиканка,
Они не смогли повесить на твою грудь ни распятия, ни рясы.
Матильда Ланда, республиканка,
Они не смогли повесить на твою грудь горькие знаки.
Матильда Ланда, республиканка,
Твои объятия ждут нас в воздухе, ты – дождь, ушедший в землю.
Матильда Ланда, республиканка,
И камеры стали головокружением смертельного прыжка, смертельного прыжка, смертельного прыжка.