Paroles et traduction El Drogas - Nácar blanco y granate

Nácar blanco y granate

Arrabal que tiembla en sangrante filo
Engrampado al pantalón
Antes de cantar en trino
Con la cinta del sombrero
Desgastada por el sueño
Que moría esperando todas las madrugadas
No ensuciaba los zapatos con el barro
Ni santiguaba las cruces con los dedos sucios
Antes de tirar pinchazo por su ojo de cristal
Era la luz del arrabal la que ponía el brillo...
Ponía el brillo

En esos momentos buscaba el silencio
Y la faca acariciada por sus dedos
Nácar blanco y granate mezclado
Para colorear como el vino otra sangre
Y después de la estrategia y el jaleo
Mientras todos atendían al herido
Un retoque de saliva por el pelo
Y a buscar ese cuerpo tan querido

Fue quizás el tiempo más divertido
Cuando la vida no pesaba nada
La roña se metía por las uñas
Al pisar el barrio
Y ese color era nuestro abrigo
Pero igual de rápido llegaba ese momento
Cuando la marca del hierro llamaba a tu puerta
Y al salir a su encuentro se cruzaban
Las noches de besos y de tormentas
Que pa ti no estaban hechas de sueño

Mother-of-pearl white and garnet

A neighborhood that trembles on a bleeding edge
Clipped to the pants
Before singing in trills
With the ribbon of the hat
Worn by sleep
Which died waiting every daybreak
Didn't dirty the shoes with mud
Nor did it bless the crosses with dirty fingers
Before poking its glass eye
It was the light of the neighborhood that made it shine...
Made it shine

In those moments he sought silence
And the knife caressed by his fingers
Mother-of-pearl white and garnet mixed
To color another blood like wine
And after the strategy and the fuss
While everyone tended to the injured man
A touch of saliva through the hair
And to look for that body so dear

It was perhaps the most fun time
When life weighed nothing
The filth got under the nails
When stepping on the neighborhood
And that color was our coat
But just as quickly that moment came
When the mark of iron knocked on your door
And going out to meet it, they crossed
The nights of kisses and storms
That for you were not made of dreams