Paroles et traduction El Drogas - Nácar blanco y granate

Nácar blanco y granate

Arrabal que tiembla en sangrante filo
Engrampado al pantalón
Antes de cantar en trino
Con la cinta del sombrero
Desgastada por el sueño
Que moría esperando todas las madrugadas
No ensuciaba los zapatos con el barro
Ni santiguaba las cruces con los dedos sucios
Antes de tirar pinchazo por su ojo de cristal
Era la luz del arrabal la que ponía el brillo...
Ponía el brillo

En esos momentos buscaba el silencio
Y la faca acariciada por sus dedos
Nácar blanco y granate mezclado
Para colorear como el vino otra sangre
Y después de la estrategia y el jaleo
Mientras todos atendían al herido
Un retoque de saliva por el pelo
Y a buscar ese cuerpo tan querido

Fue quizás el tiempo más divertido
Cuando la vida no pesaba nada
La roña se metía por las uñas
Al pisar el barrio
Y ese color era nuestro abrigo
Pero igual de rápido llegaba ese momento
Cuando la marca del hierro llamaba a tu puerta
Y al salir a su encuentro se cruzaban
Las noches de besos y de tormentas
Que pa ti no estaban hechas de sueño

Перламутрово-гранатовый

Предместье дрожит на окровавленном лезвии,
Приколотом к брюкам.
До того, как петь в песне,
С лентой шляпы,
Изношенной от сна,
Который умирал, ожидая всех рассветов
Не пачкал обувь грязью
И не крестил кресты грязными пальцами
До того, как уколоть своим стеклянным глазом
Свет предместья – вот что давало блеск...
Давало блеск

В те моменты искала тишину
И лезвие, ласкаемое Ее пальцами.
Бело-гранатовый перламутр, смешанный
Чтобы нарисовать кровью, как вином.
И после стратегии и шума
Пока все занимались раненым,
Слюной причесала волосы
И пошла искать такое желанное тело.

Возможно, то было самое веселое время,
Когда жизнь ничего не весила.
Грязь забивалась под ногти,
Когда ступала на район.
И тот цвет был нашим пальто.
Но так же быстро наступал тот миг,
Когда метка железа постучится в твою дверь
И, выходя ей навстречу, мы пересеклись
В ночи поцелуев и бурь,
Которые для тебя не были сотканы из сна.