Paroles et traduction El Drogas - Olvido o Rebeldía

Olvido o Rebeldía

Esta vez se ven por fin cara a cara
Fuerzas de la guardia civil y mineros emboscados.
Los antidisturbios pelotas de goma,
Lanzacohetes los del puño en alto.
Unos mandados a reprimir,
Los otros defienden su trabajo.

En pie por el futuro del carbón,
La marcha negra sigue contra el cierre de la mina.
En pie, condenados a luchar,
Ni sucumbir ni doblegar. Olvido o rebeldía.

Enterradas las palabras a mil metros bajo tierra
Y en el estómago marcado el frío de la quiebra.
Pólvora amarga en forma de rabia
Que se desborda por la carretera.
En las familias una tensa espera
Por la prolongada huelga.

En pie por el futuro del carbón,
La marcha negra sigue contra el cierre de la mina.
En pie, condenados a luchar,
Ni sucumbir ni doblegar. Olvido o rebeldía.

Olvido o rebeldía.
Olvido o rebeldía.
Olvido o rebeldía.
¡Olvido o rebeldía!
Olvido o rebeldía.
Olvido o rebeldía.

Забвение или бунт

На этот раз они наконец-то встретились лицом к лицу,
Силы гражданской гвардии и шахтеры в засаде.
У тех, что сдерживают толпу — резиновые пули,
У тех, что с поднятым кулаком — ракетницы.
Одним приказано подавлять,
Другие защищают свою работу, милая.

Стоят за будущее угля,
Черный марш продолжается против закрытия шахты.
Стоят, обреченные бороться,
Ни сдаваться, ни склоняться. Забвение или бунт, родная.

Слова погребены в тысяче метров под землей,
А в желудке застыл холод банкротства.
Горький порох в форме ярости,
Который выплескивается на дорогу.
В семьях напряженное ожидание
Из-за затянувшейся забастовки, дорогая.

Стоят за будущее угля,
Черный марш продолжается против закрытия шахты.
Стоят, обреченные бороться,
Ни сдаваться, ни склоняться. Забвение или бунт, любимая.

Забвение или бунт.
Забвение или бунт.
Забвение или бунт.
Забвение или бунт!
Забвение или бунт.
Забвение или бунт.