Como Si Fuera un Niño - El Dueto de Antaño traduction en allemand

Como Si Fuera un Niño

ROSARIO DE BESOS
(El Dueto de Antaño)

No podras olvidarme
Porque yo no lo quiero
Es inútil que trates
De borrar el recuerdo
De esa límpida tarde
En que al son de mis ruegos
//en mi boca dejaste
Un rosario de besos//

De tu vida entera
Soy el único dueño
Me veras cuando duermas
Acercarme a tu lecho
Y sentir que en las seda
De tus labios bermejos
//voy pagando la ofrenda
De tus cálidos besos//

Condenarme al olvido
Será inútil quimera
Como el sol en los ríos
Va mi alma en tus venas
Y tu amor que es mi vida
Aunque ya no lo quieras
//vivirás mientras vivas
Vivirás cuando muera//

No podrás olvidarme
Me amaras en secreto
No es preciso que me hables
Para yo comprenderlo
Porque siempre al mirarme
Me dirá tu silencio
//Que otra vez quieres darme
Un rosario de besos//

Als wär's ein Kind

ROSENKRANZ VON KÜSSEN
(Das Duett von Einst)

Du wirst mich nicht vergessen können,
weil ich es nicht will.
Es ist sinnlos, dass du versuchst,
die Erinnerung auszulöschen
an jenen klaren Nachmittag,
an dem du, meinen Bitten folgend,
//auf meinen Mund
einen Rosenkranz von Küssen hinterließest.//

Deines ganzen Lebens
bin ich der einzige Besitzer.
Du wirst mich sehen, wenn du schläfst,
wie ich mich deinem Bett nähere
und fühlen, wie auf der Seide
deiner roten Lippen
//ich die Opfergabe
deiner warmen Küsse begleiche.//

Mich dem Vergessen zu verurteilen,
wird eine sinnlose Schimäre sein.
Wie die Sonne in den Flüssen,
so fließt meine Seele in deinen Adern.
Und deine Liebe, die mein Leben ist,
auch wenn du es nicht mehr willst,
//wirst du leben, solange ich lebe,
wirst du leben, wenn ich sterbe.//

Du wirst mich nicht vergessen können,
du wirst mich im Geheimen lieben.
Du brauchst nicht mit mir zu sprechen,
damit ich es verstehe,
denn immer, wenn du mich ansiehst,
wird mir dein Schweigen sagen,
//dass du mir wieder
einen Rosenkranz von Küssen geben willst.//