El Cuida - El Empuje traduction en allemand

El Cuida

Este verano tu hermanita se puso piola
Se broncea la colita a toda hora
Mientras ella toma el sol en la terraza
Vos, zarpado en gil, vigilás a ver quién pasa
Vigilás a ver quién pasa (¡ra!)

Y
Esto es: ¡El Empuje, El Empuje!
Ra
Si te anotaste no hay más vacantes, ¡ah-ha!

Este verano tu hermanita se puso piola
Se broncea la colita a toda hora
Mientras ella toma el sol en la terraza
Vos, zarpado en gil, vigilás a ver quién pasa

15 años ya cumplió hace poquito
Qué fiestita que le hicimos los pibitos
Hubo matraca, también hubo globitos
Y ella se encargaba de soplarse un par de pitos
De soplarse un par de pitos (ra)

¡Eh, guachín, vacilá!
Ra

Ay, vos sos un cuida, un cuida de tu hermana
Mientras vos la cuidabas, con los pibes se enfiestaba
Vos sos un cuida, un cuida de tu hermana
Mientras vos la cuidabas, con los pibes se enfiestaba
Mientras vos la cuidabas, con los pibes se enfiestaba (ra)

15 años ya cumplió hace poquito
Qué fiestita que le hicimos los pibitos
Hubo matraca, también hubo globitos
Y ella se encargaba de soplarse un par de pitos

Vos sos un cuida, un cuida de tu hermana
Mientras vos la cuidabas, con los pibes se enfiestaba
Vos sos un cuida, un cuida de tu hermana
Mientras vos la cuidabas, con los pibes se enfiestaba
Mientras vos la cuidabas, con los pibes se enfiestaba

Der Aufpasser

Diesen Sommer hat deine Schwester sich rausgeputzt
Sie bräunt ihr Ärmchen rund um die Uhr
Während sie in der Sonne auf der Terrasse liegt
Stehst du, Volldepp, und spähest, wer vorbeigeht
Spähest, wer vorbeigeht (¡ra!)

Und
Das hier ist: ¡El Empuje, El Empuje!
Ra
Wenn du dich angemeldet hast, gibt's keine Plätze mehr, ¡ah-ha!

Diesen Sommer hat deine Schwester sich rausgeputzt
Sie bräunt ihr Ärmchen rund um die Uhr
Während sie in der Sonne auf der Terrasse liegt
Stehst du, Volldepp, und spähest, wer vorbeigeht

15 Jahre alt ist sie seit Kurzem
Was für ein Festchen wir Jungs ihr machten
Es gab Lärm, auch ein paar Luftballons
Und sie sorgte dafür, ein paar Dingern einen zu hauchen
Ein paar Dingern einen zu hauchen (ra)

¡Eh, Kleiner, mach dich locker!
Ra

Hey, du bist ein Aufpasser, ein Aufpasser für deine Schwester
Während du auf sie aufpasstest, hat sie mit den Jungs gefeiert
Du bist ein Aufpasser, ein Aufpasser für deine Schwester
Während du auf sie aufpasstest, hat sie mit den Jungs gefeiert
Während du auf sie aufpasstest, hat sie mit den Jungs gefeiert (ra)

15 Jahre alt ist sie seit Kurzem
Was für ein Festchen wir Jungs ihr machten
Es gab Lärm, auch ein paar Luftballons
Und sie sorgte dafür, ein paar Dingern einen zu hauchen

Du bist ein Aufpasser, ein Aufpasser für deine Schwester
Während du auf sie aufpasstest, hat sie mit den Jungs gefeiert
Du bist ein Aufpasser, ein Aufpasser für deine Schwester
Während du auf sie aufpasstest, hat sie mit den Jungs gefeiert
Während du auf sie aufpasstest, hat sie mit den Jungs gefeiert