Paroles et traduction El Fantasma - El Paisa

El Paisa

En una cuna de pino, en una casa de adobe
Entre arroyo y los encinos, y un R15 conmigo
Con una escuadra fajada, a mí nada me importaba
Con mis cuatro cargadores por la sierra me paseaba

Estado de Sinaloa, tú que me viste nacer
Esa sierra de Durango fue la que me vio crecer
Municipio Tamazula, testigo de mi niñez
Y mi rancho del Palmito, ya nunca lo he vuelto a ver

Por Nebraska y Oklahoma, en Texas y en Arizona
Por California y Nevada, en Ohio y La Florida
Como he vendido animales, allá en el sur Carolina
Cómo he repartido kilos más que tortillas de harina

Todos me apodan "El Paisa", el jefe de Cosalá
Por los Estados Unidos, así me conocen ya
Se alegra mucho mi gente cuando me miran llegar
Cuando llego con los kilos, se ponen luego a tomar

¡Ánimo!
Y arriba San José de Cañas, Durango, compadre

Cuando acabo mis entregas siempre me miran paseando
En mi Corvette gris del año, de la vida disfrutando
Con morenas y güeritas, yo nunca me ando chequeando
De cualquier modo me gustan, yo nunca me ando rajando

El dinero en mi bolsillo a mí nunca me ha faltado
Una güera por un lado, eso siempre me ha gustado
Una buena vitamina, si me siento desvelado
El sueño nunca me llega, siempre ando bien preparado

Saludos a mis paisanos de Culiacán y Durango
A todita la plebada que hoy se encuentra trabajando
Métanle el hombro a las ollas, que el cristal se está acabando
No dejen de trabajar, pa que me sigan mandando

Mi nombre es Leoncio Peras, no se les vaya a olvidar
Los corceles de Durango que me vengan a cantar
Corridos de contrabando para empezar a tomar
Que vengan otras de Remi, que me quiero emborrachar

The Paisa

In a cradle of pine, in a house of adobe
Between the creek and the oaks, and an R15 with me
With a pistol at my hip, nothing mattered to me, girl
With my four magazines, I roamed the mountains

State of Sinaloa, you who saw me born
That Sierra of Durango was the one that saw me grow
Tamazula Municipality, witness to my childhood
And my ranch of Palmito, I've never seen it again

Through Nebraska and Oklahoma, in Texas and Arizona
Through California and Nevada, in Ohio and Florida
How I've sold product, down there in South Carolina
How I've distributed kilos, more than flour tortillas

Everyone calls me "El Paisa," the boss of Cosalá
Throughout the United States, that's how they know me now, darling
My people are very happy when they see me arrive
When I arrive with the kilos, they start drinking right away

Cheers!
And shout out to San José de Cañas, Durango, my friend

When I finish my deliveries, they always see me cruising
In my gray Corvette of the year, enjoying life
With brunettes and blondes, I'm never checking myself, sweetheart
I like them all, I never back down

Money in my pocket, I've never lacked it
A blonde by my side, that's always been my pleasure
A good vitamin, if I feel sleepy
Sleep never comes to me, I'm always well prepared

Greetings to my countrymen from Culiacán and Durango
To all the crew who are working today
Put your shoulder to the pots, the crystal is running out
Don't stop working, so you can keep sending me stuff

My name is Leoncio Peras, don't forget it
The steeds of Durango should come and sing to me
Smuggling ballads to start drinking
Bring another bottle of Remy, I want to get drunk